1
00:00:03,900 --> 00:00:07,150
[muzică plină de suspans]

2
00:00:18,440 --> 00:00:19,270
[gafâie]

3
00:00:28,440 --> 00:00:29,270
[femeie] Alo?

4
00:00:35,440 --> 00:00:36,310
[femeie] Daisy!?

5
00:00:38,860 --> 00:00:40,060
[locuind in usa]

6
00:00:40,190 --> 00:00:42,980
Vor afla, chiar dacă
nu este in emisiunea mea!

7
00:00:43,150 --> 00:00:44,480
Vă rog! Cineva?

8
00:00:44,810 --> 00:00:47,940
-Ajutor!
-[locuind in usa]

9
00:00:48,480 --> 00:00:49,900
-[sunet trosnet]
-[femeie] Ajutor!

10
00:00:53,150 --> 00:00:55,900
[muzică ușoară]

11
00:01:09,480 --> 00:01:12,270
[muzica ușoară continuă]

12
00:01:59,480 --> 00:02:02,860
[muzica continuă]

13
00:02:12,190 --> 00:02:13,400
[Fiona] Hei, mamă!

14
00:02:13,690 --> 00:02:17,310
[Cecily] Ah, Fiona! Oh, dragă.

15
00:02:18,190 --> 00:02:22,440
Oh, oh. A fost si
lung. Ce mai faci?

16
00:02:22,650 --> 00:02:23,610
Bun.

17
00:02:23,810 --> 00:02:26,110
Arăți subțire. au
ai mancat?

18
00:02:26,150 --> 00:02:27,110
Stop.

19
00:02:27,230 --> 00:02:30,150
Oh, locul ăsta arată
grozav! Ai fost ocupat!

20
00:02:30,230 --> 00:02:32,060
-[Cecily] Nu e nimic.
-[Fiona râde]

21
00:02:32,150 --> 00:02:33,400
Uite fata mea!

22
00:02:33,480 --> 00:02:35,230
-Tata!
-Bună scumpo.

23
00:02:35,310 --> 00:02:38,440
[Fiona] Hei!
Mă bucur să vă văd pe amândoi.

24
00:02:38,560 --> 00:02:39,270
Şi tu.

25
00:02:39,690 --> 00:02:41,270
Hei, Barry. Ia
ei niște ceai cu gheață.

26
00:02:41,310 --> 00:02:42,230
Oh, da, doamnă.

27
00:02:43,940 --> 00:02:45,190
[Cecily] Au trecut 40 de ani

28
00:02:45,310 --> 00:02:46,650
și încă mai gândește
gluma este amuzantă.

29
00:02:46,770 --> 00:02:48,020
Și nu a fost <i>niciodată</i> amuzant.

30
00:02:48,690 --> 00:02:51,940
[Mama] Mulțumesc. Nu <i>a fost</i> niciodată
amuzant. Hai, stai jos.

31
00:02:52,020 --> 00:02:54,650
Oh, ce bine să te văd.

32
00:02:54,770 --> 00:02:57,110
Ah, e atât de bine să fii acasă.

33
00:02:57,520 --> 00:02:58,860
Oh. Deci unde e petrecerea?

34
00:02:58,980 --> 00:03:00,940
La podgoria Holt.

35
00:03:01,020 --> 00:03:02,310
Ooh, e de lux!

36
00:03:02,400 --> 00:03:04,230
[Cecily]
Ei bine, a fost ideea tatălui tău.

37
00:03:04,310 --> 00:03:04,770
[Fiona râde]

38
00:03:05,110 --> 00:03:07,520
Și tu? Ai sigilat afacerea.

39
00:03:07,520 --> 00:03:10,690
-Oh, chiar aşa? Ce deștept din partea mea.
-[Mama] Mm-hmm.

40
00:03:10,770 --> 00:03:12,560
Noul proprietar, Marcus...

41
00:03:12,560 --> 00:03:14,730
El este căsătorit cu această femeie,
Emily din New York.

42
00:03:14,730 --> 00:03:17,610
Ea este un <i>mare fan</i>
a emisiunii dvs. de radio.

43
00:03:17,980 --> 00:03:20,440
Este un podcast,
dar destul de aproape.

44
00:03:20,440 --> 00:03:23,150
[Cecily] Oricum, nu putea
am aranjat acel loc mai repede,

45
00:03:23,270 --> 00:03:24,560
asa ca multumesc.

46
00:03:24,560 --> 00:03:25,690
[Barry] Hei, a spus ea
tu despre petrecere?

47
00:03:25,810 --> 00:03:28,520
Ea a <i>a făcut,</i> da. Nu pot să aștept.

48
00:03:28,520 --> 00:03:30,810
Atâtea fețe vechi de văzut.

49
00:03:30,810 --> 00:03:33,940
Oh, vorbind despre, a făcut-o
vorbesti cu Raphael?

50
00:03:36,150 --> 00:03:37,400
I-am trimis o invitație, dragă,

51
00:03:37,480 --> 00:03:38,810
dar sincer,

52
00:03:38,940 --> 00:03:40,610
de când s-a retras din
Departamentul Sheriffului,

53
00:03:40,610 --> 00:03:42,650
el este doar un fel
s-a ascuns

54
00:03:42,730 --> 00:03:44,360
în cabana aceea din pădure.

55
00:03:44,810 --> 00:03:46,610
Doar că nu aș face-o
ține multă speranță.

56
00:03:47,150 --> 00:03:49,190
Ei bine, va veni. Sunt, sunt sigur.

57
00:03:49,440 --> 00:03:51,110
Adică, întregul
orasul va fi acolo.

58
00:03:51,310 --> 00:03:53,230
Cine nu iubește
soții Michelson?

59
00:03:53,650 --> 00:03:55,440
[râsete]

60
00:03:57,480 --> 00:04:00,560
[se cântă muzică big band]

61
00:04:08,060 --> 00:04:09,110
Vei fi în mâna mea.

62
00:04:10,310 --> 00:04:11,110
Pe aici.

63
00:04:12,650 --> 00:04:13,520
Ești bine, mamă?

64
00:04:14,480 --> 00:04:15,520
Da, desigur.

65
00:04:16,650 --> 00:04:17,690
Pur și simplu nu am fost niciodată confortabil

66
00:04:17,810 --> 00:04:19,400
fiind centrul de
atentie, asta-i tot.

67
00:04:19,610 --> 00:04:20,610
Ei bine, ar trebui,

68
00:04:20,940 --> 00:04:23,310
pentru că arăți ca
frumusețea balului.

69
00:04:23,400 --> 00:04:24,270
Oh. Uite, uite.

70
00:04:25,400 --> 00:04:26,400
Vom reveni.

71
00:04:30,190 --> 00:04:33,110
-[Fiona] Oh!
-[Daisy exclamă] Fiona!

72
00:04:33,230 --> 00:04:34,980
Oh, Doamne!

73
00:04:35,110 --> 00:04:37,110
Vai! Arăți uimitor!

74
00:04:37,110 --> 00:04:39,310
eu? <i>Tu</i> arăți minunat.

75
00:04:39,400 --> 00:04:42,020
Multumesc. Eu, eu doar
nu pot să cred că ești aici.

76
00:04:42,110 --> 00:04:43,270
E atât de bine să te văd.

77
00:04:43,650 --> 00:04:45,230
[Fiona] Îmi pare rău că am fost așa
rău să rămâi în legătură.

78
00:04:45,310 --> 00:04:47,110
Doar că am fost atât de ocupat.

79
00:04:47,150 --> 00:04:49,190
Nu este nimic pentru care să-ți ceri scuze</i>.

80
00:04:49,270 --> 00:04:53,150
Ai creat un cultural
fenomen! Sunt atât de mândru de tine

81
00:04:53,150 --> 00:04:54,360
Întregul oraș este.

82
00:04:54,610 --> 00:04:55,980
Tocmai am avut noroc.

83
00:04:56,150 --> 00:04:57,690
Te rog, fată. Nu fi modest.

84
00:04:57,770 --> 00:04:58,860
Dar ce zici de <i>tu</i>?

85
00:04:59,150 --> 00:05:02,400
Adică, urci pe
scară corporativă am auzit?

86
00:05:02,480 --> 00:05:05,400
Da, eu sunt șeful
logistică pentru Holt Vineyards.

87
00:05:05,480 --> 00:05:06,610
Bine!

88
00:05:07,060 --> 00:05:09,150
Cred că ne-am întors
iesit destul de bine

89
00:05:09,230 --> 00:05:10,770
pentru unii delincvenți juvenili.

90
00:05:10,860 --> 00:05:11,650
Corect.

91
00:05:12,020 --> 00:05:13,690
[Margareta]
Deci, te întâlnești cu cineva?

92
00:05:13,940 --> 00:05:15,810
Oh, abia am timp să vorbesc

93
00:05:15,810 --> 00:05:17,270
unuia dintre cei mai vechi prieteni ai mei.

94
00:05:17,310 --> 00:05:19,110
crezi ca eu
ai timp pentru <i>asta</i>?

95
00:05:19,190 --> 00:05:21,560
[Daisy] De când ești singură,
ghici cine mai e aici?

96
00:05:24,690 --> 00:05:26,560
[Fiona] Joseph Heller.

97
00:05:26,650 --> 00:05:27,690
Da.

98
00:05:27,770 --> 00:05:29,810
Îmi amintesc că mi-ați spus voi doi

99
00:05:29,810 --> 00:05:31,690
urmau să fie împreună pentru totdeauna.

100
00:05:31,770 --> 00:05:33,860
Da. Când eram adolescenți!

101
00:05:33,860 --> 00:05:36,360
El este singur și
gata să se amestece.

102
00:05:36,440 --> 00:05:37,400
Bine. Dar...

103
00:05:37,480 --> 00:05:39,060
Cu tine, chiar acum.

104
00:05:39,650 --> 00:05:41,190
Da. Haide.

105
00:05:42,810 --> 00:05:44,150
Dr. Joe.

106
00:05:44,480 --> 00:05:45,270
Margaretă.

107
00:05:46,360 --> 00:05:48,150
Fiona. Hi.

108
00:05:48,480 --> 00:05:51,060
Arăți... Așa e
mă bucur să te văd.

109
00:05:51,150 --> 00:05:52,110
Da, și tu.

110
00:05:52,480 --> 00:05:54,860
-[Joe] Oh. Oh da.
-[Fiona râde]

111
00:05:54,980 --> 00:05:56,650
-Da.
-[Fiona și Joe râd]

112
00:05:56,730 --> 00:05:58,860
Bine. Ar trebui să merg să fac rețea.

113
00:05:58,860 --> 00:06:00,560
Dar voi doi ar trebui să vă ajungeți din urmă.

114
00:06:05,480 --> 00:06:06,980
[râde]

115
00:06:08,520 --> 00:06:12,190
Mama ta m-a invitat în caz că
ai crezut că mă prăbușesc.

116
00:06:12,310 --> 00:06:13,810
Oh, nu, desigur că nu.

117
00:06:13,810 --> 00:06:16,520
Sunt, mă bucur că ești aici.
Vă bucurați de petrecere?

118
00:06:16,860 --> 00:06:18,940
Da. Nu, e grozav. Da.

119
00:06:19,020 --> 00:06:20,860
Mă bucur că nu o fac
să lucreze. Ştii?

120
00:06:20,940 --> 00:06:22,310
[Fiona] Ești doctor.

121
00:06:22,440 --> 00:06:26,610
Salvezi vieți. Hm, eu sunt
mândru de tine, apropo,

122
00:06:27,110 --> 00:06:29,230
mereu te-ai crezut
nu l-a avut în tine.

123
00:06:30,650 --> 00:06:31,440
Mereu ai spus că am făcut-o.

124
00:06:35,310 --> 00:06:37,400
[Emily] Doamne!

125
00:06:37,810 --> 00:06:38,860
Ești aici!

126
00:06:38,940 --> 00:06:41,230
Oh, tu trebuie să fii Emily Holt.

127
00:06:41,310 --> 00:06:43,440
„Uneori poveștile alunecă
prin fisuri

128
00:06:43,480 --> 00:06:45,730
iar oamenii se pierd
în întuneric.

129
00:06:46,150 --> 00:06:49,270
Când o fac, noi suntem
acolo pentru a străluci o lumină.

130
00:06:49,360 --> 00:06:51,440
Bun venit la Cold Case
cu Fiona Michelson.”

131
00:06:51,520 --> 00:06:52,560
Uau!

132
00:06:52,940 --> 00:06:54,150
Noul sezon?

133
00:06:54,230 --> 00:06:55,440
Când ne putem aștepta?

134
00:06:55,480 --> 00:06:57,650
Ascultă, trebuie
te duce la prânz.

135
00:06:57,650 --> 00:07:00,440
Mai am atât de multe
întrebări. esti liber?

136
00:07:00,520 --> 00:07:01,610
[ zgomot ]

137
00:07:03,310 --> 00:07:05,900
Scuze. voi fi scurt.

138
00:07:05,900 --> 00:07:07,270
Îi cunosc pe toată lumea
vrea să se întoarcă

139
00:07:07,310 --> 00:07:08,440
să se bucure de seara lor,

140
00:07:08,560 --> 00:07:10,310
dar am vrut să mă ridic
aici și spune câteva cuvinte

141
00:07:10,400 --> 00:07:13,560
în sărbătorirea
40 de ani de dragoste

142
00:07:13,650 --> 00:07:17,650
între doi stâlpi ai noștri
comunitate, Cecily și Barry.

143
00:07:17,730 --> 00:07:20,360
[aplauze]

144
00:07:20,440 --> 00:07:24,270
Dar înainte să o fac, aș face-o
vreau să reamintesc tuturor

145
00:07:24,360 --> 00:07:26,190
că avem un caz
din ultimul nostru vintage

146
00:07:26,270 --> 00:07:28,480
scos la licitație tăcută,
al căror încasări

147
00:07:28,610 --> 00:07:30,360
va beneficia
departamentul șerifului.

148
00:07:30,860 --> 00:07:34,610
Șeriful <i>este</i> în casă
în seara asta. El se uită.

149
00:07:34,690 --> 00:07:36,650
Așa că dăruiește cu generozitate.

150
00:07:37,900 --> 00:07:40,560
Acum, revenim la evenimentul principal.

151
00:07:41,190 --> 00:07:44,310
Barry, între tine
mandatul ca director

152
00:07:44,400 --> 00:07:47,810
iar Cecily este nesfârșită
lucrare de caritate,

153
00:07:47,940 --> 00:07:49,900
cei de la Michelson au
a atins viețile

154
00:07:49,980 --> 00:07:52,310
a fiecărui membru
a acestei comunități.

155
00:07:53,810 --> 00:07:55,730
Au crescut o drăguță
si fiica de succes.

156
00:07:56,810 --> 00:08:00,810
Așa că, vă rog, alăturați-vă cu mine în creștere
un pahar de sărbătoare

157
00:08:00,900 --> 00:08:03,610
lui Cecily și Barry.

158
00:08:03,690 --> 00:08:05,770
[aplauze]

159
00:08:13,610 --> 00:08:16,520
[începe muzica jazz]

160
00:08:16,980 --> 00:08:18,690
Putem ajunge din urmă mai târziu?

161
00:08:18,770 --> 00:08:20,270
Da, da, da. Desigur.

162
00:08:22,020 --> 00:08:25,400
[muzica jazz continuă]

163
00:08:28,980 --> 00:08:31,560
-[Raphael] Hei puștiule.
-Rafael!

164
00:08:31,650 --> 00:08:32,400
Hi.

165
00:08:33,440 --> 00:08:36,360
Oh, ușor acum. Sunt un bătrân.

166
00:08:36,440 --> 00:08:38,110
Mă bucur că ai venit.

167
00:08:38,150 --> 00:08:39,810
Ei bine, nu am putut trece
ofera o oportunitate

168
00:08:39,940 --> 00:08:41,020
pentru a ajunge din urmă cu un vechi prieten.

169
00:08:41,150 --> 00:08:42,730
-Ah.
-Haide. Sta.

170
00:08:47,650 --> 00:08:48,770
Oh, băiete.

171
00:08:48,860 --> 00:08:50,940
Știi, nu ți-am mulțumit niciodată.

172
00:08:51,150 --> 00:08:53,110
-Mi-ai multumit?
-Da.

173
00:08:53,150 --> 00:08:55,560
Cu toate necazurile
Am intrat în copilărie,

174
00:08:55,650 --> 00:08:57,060
ai fi putut arunca
eu într-o celulă de închisoare

175
00:08:57,150 --> 00:08:59,400
pe vremuri, dar nu ai făcut-o.

176
00:08:59,770 --> 00:09:01,440
Ei bine, te-am cunoscut
avea o inimă bună.

177
00:09:01,520 --> 00:09:03,440
Totuși, nu mă refer doar la asta.

178
00:09:03,690 --> 00:09:06,610
Chiar te-ai încurajat
curiozitatea mea.

179
00:09:06,690 --> 00:09:09,480
Lasă-mă să mă uit
la dosarele vechi,

180
00:09:09,560 --> 00:09:11,610
mi-a răspuns la toate întrebările mele proaste.

181
00:09:11,810 --> 00:09:15,440
Adică, într-adevăr, tu mi-ai început-o
întreaga fascinație pentru crimă.

182
00:09:15,810 --> 00:09:18,110
Chiar nu aș fi
unde sunt eu fără tine.

183
00:09:18,310 --> 00:09:20,610
[Raphael] Știi, asta e
parțial de ce am coborât

184
00:09:20,690 --> 00:09:21,400
aici în seara asta.

185
00:09:21,690 --> 00:09:23,440
Știți despre The
Fata fara Nume?

186
00:09:23,520 --> 00:09:26,440
Da. M-am oprit la
memorial în drum spre mine.

187
00:09:26,520 --> 00:09:28,150
Ei bine, spune-mi ce știi.

188
00:09:28,270 --> 00:09:30,480
[Fiona] Rămășițele unui copil
au fost găsite

189
00:09:30,480 --> 00:09:31,770
îngropat în afara orașului...

190
00:09:31,810 --> 00:09:32,310
Mm-hm, mm-hm.

191
00:09:33,060 --> 00:09:34,610
...dar nimeni nu s-a putut identifica
rămășițele, nu?

192
00:09:34,690 --> 00:09:36,770
[Raphael] Mm-hm, îmi amintesc de
noaptea a sosit apelul,

193
00:09:37,060 --> 00:09:38,610
nimeni nu a venit niciodată în față.

194
00:09:38,690 --> 00:09:41,440
Nu erau persoane dispărute
raport depus. Nimic!

195
00:09:41,860 --> 00:09:42,900
De ce îmi spui asta?

196
00:09:43,770 --> 00:09:46,610
Ei bine, am fost la o
joc de poker luna trecută.

197
00:09:46,690 --> 00:09:49,190
O grămadă de bătrâni stând
vorbind despre lucruri vechi,

198
00:09:49,310 --> 00:09:51,020
iar discuţia s-a îndreptat spre
Fata fără nume.

199
00:09:51,650 --> 00:09:54,270
Se pare că unul dintre băieți
locuiește lângă piatra memorială

200
00:09:54,310 --> 00:09:56,810
și îmi spune fiecare
anul vine cineva

201
00:09:56,900 --> 00:10:00,440
și așează flori proaspete
aceeasi luna primavara,

202
00:10:00,520 --> 00:10:01,770
ca o aniversare.

203
00:10:02,400 --> 00:10:04,360
M-am tot gândit
despre asta de atunci.

204
00:10:05,610 --> 00:10:08,480
Deci, dacă al cuiva
făcând asta în fiecare an

205
00:10:08,610 --> 00:10:12,400
și este aceeași persoană,
asta înseamnă că le este dor de ei,

206
00:10:12,610 --> 00:10:15,440
ceea ce înseamnă că ei
le cunoașteți. Corect?

207
00:10:15,520 --> 00:10:17,650
[Raphael] Exact. Așa că am săpat
scoaterea dosarului vechi

208
00:10:17,730 --> 00:10:19,980
și cred că am
a dezvoltat niște piste noi,

209
00:10:19,980 --> 00:10:21,940
dar pur si simplu nu am
energia cu care obișnuiam.

210
00:10:22,270 --> 00:10:24,440
Așa că mă gândesc că poate ți-ar plăcea

211
00:10:24,560 --> 00:10:25,940
pentru a arunca o privire
acest caz cu mine.

212
00:10:26,020 --> 00:10:28,110
Cum ar fi, obțineți o perspectivă nouă?

213
00:10:28,110 --> 00:10:30,150
Da? Ei bine, când începem?

214
00:10:30,480 --> 00:10:32,610
Ei bine, am tot
dosar înapoi la cabină.

215
00:10:32,690 --> 00:10:34,480
Poate te-ai putea balansa
de dimineata.

216
00:10:34,690 --> 00:10:36,520
Mare. Poți
fă-mi micul dejun.

217
00:10:36,650 --> 00:10:39,230
[Raphael râde] Da. Ei bine, eu
pot vedea că ești entuziasmat,

218
00:10:39,310 --> 00:10:42,690
dar trebuie să te avertizez,
asta ar putea deveni periculos.

219
00:10:44,110 --> 00:10:45,560
Sunt serios.

220
00:10:45,810 --> 00:10:46,980
Nu mă sperii ușor.

221
00:10:47,060 --> 00:10:48,810
-O, boo!
-[amândoi râd]

222
00:10:51,110 --> 00:10:53,610
[muzică tensionată]

223
00:10:55,020 --> 00:10:56,940
[respirație grea]

224
00:11:04,650 --> 00:11:07,650
-[greierii ciripit]
-[ușa se deschide]

225
00:11:08,610 --> 00:11:09,560
[Raphael] Cine e acolo?

226
00:11:11,650 --> 00:11:13,020
Tu ai făcut
o alegere proastă, prietene.

227
00:11:13,980 --> 00:11:14,770
Am o armă!

228
00:11:24,480 --> 00:11:26,900
[muzică tensionată]

229
00:11:28,310 --> 00:11:30,310
Ce naiba sunt
faci aici?

230
00:11:37,270 --> 00:11:39,860
[muzică ciudată]

231
00:11:48,190 --> 00:11:49,730
[Cecily VO] <i>„Ieși la alergat.</i>

232
00:11:49,810 --> 00:11:52,480
<i>Tatăl tău a făcut
briose. Te iubesc."</i>

233
00:11:56,150 --> 00:11:58,690
[muzică ușoară]

234
00:12:06,980 --> 00:12:08,360
[muzică înfiorătoare]

235
00:12:11,770 --> 00:12:12,610
Raph?

236
00:12:24,770 --> 00:12:26,980
[muzică ciudată]

237
00:12:39,810 --> 00:12:40,520
Raph!?

238
00:12:55,980 --> 00:12:56,770
Raph!?

239
00:12:57,150 --> 00:12:59,690
[muzica ciudată continuă]

240
00:13:12,230 --> 00:13:14,900
[gâfâind] Raph!

241
00:13:21,940 --> 00:13:24,810
[plâns și gâfâit]

242
00:13:25,270 --> 00:13:27,730
[latra de caine]

243
00:13:34,980 --> 00:13:36,360
Doamne, te rog!

244
00:13:36,480 --> 00:13:38,730
Vă rog. Trezeşte-te!

245
00:13:43,060 --> 00:13:45,020
[gâfâind]

246
00:14:02,270 --> 00:14:03,940
[telefon suna]

247
00:14:04,020 --> 00:14:06,190
[Operator de telefon] <i>911.
Care este urgența ta?</i>

248
00:14:08,360 --> 00:14:11,190
[clic pe cameră]

249
00:14:15,190 --> 00:14:17,900
Hei, cum rezisti?

250
00:14:18,940 --> 00:14:20,060
Hm. sunt bine.

251
00:14:21,400 --> 00:14:23,110
Ai vreun gând
despre ce s-a intamplat?

252
00:14:23,190 --> 00:14:25,770
Ei bine, vom ști mai multe când
EU se uită la el.

253
00:14:26,980 --> 00:14:27,810
Dar, um--

254
00:14:28,190 --> 00:14:29,270
Ce?

255
00:14:29,650 --> 00:14:30,940
[Șeriful] Nu sunt semne de
o luptă fizică.

256
00:14:31,020 --> 00:14:32,770
Nu există sânge,
nu există vânătăi.

257
00:14:32,810 --> 00:14:33,940
Nu există nimic de genul ăsta.

258
00:14:34,810 --> 00:14:37,150
Toată lumea din oraș știa
Raph avea un ticker prost.

259
00:14:38,150 --> 00:14:40,190
Dulapul lui cu medicamente
plin de medicamente pentru inima.

260
00:14:41,860 --> 00:14:43,360
Deci ce spui?

261
00:14:44,020 --> 00:14:48,230
Ei bine, pentru mine doar pare
ca o spargere care merge prost.

262
00:14:49,610 --> 00:14:51,060
Sunt unii disperați
individual

263
00:14:51,150 --> 00:14:52,230
cauta obiecte de valoare,

264
00:14:53,190 --> 00:14:54,900
și o sperietură destul de mare
ar fi fost de ajuns

265
00:14:54,900 --> 00:14:56,270
a da vechiului
tip un atac de cord.

266
00:14:57,480 --> 00:14:58,400
Deci, așa spui

267
00:14:58,650 --> 00:15:01,020
că a fost doar
vreo spargere la întâmplare?

268
00:15:01,360 --> 00:15:03,440
[Șeriful] Nu, nu spun
cineva nu este responsabil,

269
00:15:03,940 --> 00:15:06,980
și voi face tot ce pot
să găsesc acea persoană, promit.

270
00:15:08,270 --> 00:15:09,270
A însemnat mult și pentru mine.

271
00:15:11,900 --> 00:15:13,860
Ai spus că ai văzut
cineva fuge?

272
00:15:15,020 --> 00:15:15,770
Cam.

273
00:15:16,020 --> 00:15:19,150
Eu, um, am auzit un zgomot
in curtea din spate,

274
00:15:19,230 --> 00:15:21,770
dar când am ridicat privirea,
erau în linia copacilor.

275
00:15:21,860 --> 00:15:22,610
Deci--

276
00:15:22,810 --> 00:15:23,940
Și de ce ai fost aici?

277
00:15:24,860 --> 00:15:28,770
Oh, mi-a cerut să vin
să se uite la un caz vechi.

278
00:15:29,560 --> 00:15:30,900
Fata fără nume.

279
00:15:33,940 --> 00:15:36,400
De ce a vrut să treacă
acel caz vechi cu tine?

280
00:15:36,610 --> 00:15:37,940
Voia doar ajutorul meu.

281
00:15:38,730 --> 00:15:41,150
A fost un caz care a ajuns
departe de el și asta,

282
00:15:41,150 --> 00:15:41,770
asta fac.

283
00:15:41,810 --> 00:15:43,020
Eu, mă uit la cazuri vechi.

284
00:15:45,190 --> 00:15:46,110
Dar, um--

285
00:15:48,110 --> 00:15:48,900
Ce este?

286
00:15:49,230 --> 00:15:51,560
Ei bine, el a spus asta
ar putea fi periculos,

287
00:15:52,020 --> 00:15:55,480
că poate oamenii ar prefera
dacă adevărul a fost ținut secret,

288
00:15:55,480 --> 00:15:56,650
asa ca eu...

289
00:15:59,310 --> 00:16:00,650
nu ma crezi?

290
00:16:00,650 --> 00:16:01,900
Oh, te cred.

291
00:16:02,810 --> 00:16:05,190
Fata asta fara nume
o fundătură, Fiona.

292
00:16:06,650 --> 00:16:08,650
Dacă cineva ar fi încercat
pune capăt acestui caz,

293
00:16:08,650 --> 00:16:09,440
toți am fi dispăruți.

294
00:16:09,980 --> 00:16:12,190
Cam toți eu
stiu a incercat si nu a reusit.

295
00:16:13,980 --> 00:16:16,150
Vei fi în oraș
pentru următoarele două zile?

296
00:16:16,860 --> 00:16:19,480
Poate trebuie doar să întrebăm
mai ai cateva intrebari.

297
00:16:19,810 --> 00:16:22,860
Da. Da, desigur.
Orice ai nevoie.

298
00:16:23,190 --> 00:16:24,310
[Șeriful] Și de ce ai nevoie
a face este să mergi acasă

299
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
și fii cu familia ta.

300
00:16:26,190 --> 00:16:27,770
Să ne facem treaba.

301
00:16:28,560 --> 00:16:31,270
Dacă apare ceva, vom face
da un telefon. În regulă?

302
00:16:33,110 --> 00:16:34,810
[Fiona pufnește]

303
00:16:36,270 --> 00:16:38,020
[muzică de chitară ușoară]

304
00:16:54,400 --> 00:16:56,360
[ușa mașinii se închide]

305
00:16:58,650 --> 00:17:00,400
[muzica ușoară continuă]

306
00:17:03,270 --> 00:17:05,400
[usa se inchide]

307
00:17:07,480 --> 00:17:08,770
[plângând încet]

308
00:17:09,020 --> 00:17:10,770
[Raphael] <i>Știi despre
Fata fără nume?</i>

309
00:17:10,810 --> 00:17:13,440
<i>Deci mă gândesc că poate
ați dori să aruncați o privire</i>

310
00:17:13,560 --> 00:17:16,610
<i> în acest caz cu mine, cum ar fi
obține o perspectivă nouă.</i>

311
00:17:16,980 --> 00:17:19,980
<i>Dar trebuie să te avertizez,
acest lucru ar putea deveni periculos.</i>

312
00:17:23,060 --> 00:17:24,520
[Fiona] Știu că viața mea ar fi
sa nu fie la fel

313
00:17:24,610 --> 00:17:26,190
fără șeriful Kelly,

314
00:17:27,060 --> 00:17:31,940
fără răbdarea lui,
fără sprijinul lui.

315
00:17:33,310 --> 00:17:35,310
Mi-a hrănit curiozitățile

316
00:17:35,400 --> 00:17:38,560
și m-a ajutat să canalizez
energia mea uneori sălbatică

317
00:17:38,650 --> 00:17:41,020
în ceva foarte semnificativ.

318
00:17:42,610 --> 00:17:45,360
Și știu că a atins o
multe din viețile voastre, de asemenea.

319
00:17:46,400 --> 00:17:52,360
L-am iubit și o voi face
imi este foarte, foarte dor de el.

320
00:17:54,400 --> 00:17:57,610
[Femeie] Îmi pare atât de rău pentru tine
pierdere. Era un om minunat.

321
00:17:57,650 --> 00:17:59,310
[Daisy] Hei.

322
00:17:59,400 --> 00:18:00,230
Hei, Daisy.

323
00:18:03,560 --> 00:18:05,900
Emily și Marcus
trimite-le salutări.

324
00:18:08,020 --> 00:18:11,310
Pur și simplu nu pot să cred.
A fost atât de bun cu noi.

325
00:18:12,400 --> 00:18:14,060
Pentru tine mai ales.

326
00:18:16,310 --> 00:18:18,060
[Șeriful] Mulțumesc pentru tine
discurs, Fiona.

327
00:18:18,150 --> 00:18:19,310
A însemnat mult pentru noi.

328
00:18:20,610 --> 00:18:21,520
Ceva piste?

329
00:18:22,150 --> 00:18:24,020
Nu mai mult de unul
ți-am spus deja.

330
00:18:24,440 --> 00:18:26,110
Și încă așteptăm
pe un medic legist

331
00:18:26,190 --> 00:18:29,190
raport oficial dar, toate
semnele încă indică

332
00:18:29,310 --> 00:18:32,310
la un jaf rătăcit
și a, un atac de cord.

333
00:18:32,810 --> 00:18:34,520
Pur și simplu nu pot accepta asta.

334
00:18:36,150 --> 00:18:38,150
Ei bine, pot să mărturisesc
starea lui inimii.

335
00:18:38,560 --> 00:18:40,060
I-am prescris medicamentele lui.

336
00:18:41,060 --> 00:18:43,270
Mi-aș fi dorit doar să existe
ceva ce as putea face.

337
00:18:44,060 --> 00:18:47,610
Atunci plângi pierderea lui,
și să-și sărbătorească viața.

338
00:18:48,520 --> 00:18:50,440
Știu că nu și-ar dori
oricare dintre noi se moștenește

339
00:18:50,520 --> 00:18:51,400
pe seama lui.

340
00:18:56,560 --> 00:18:58,480
Fi, hai să mergem.

341
00:19:15,230 --> 00:19:17,270
[Cecily] Ți-e foame, dragă?
Vrei niște prânz?

342
00:19:17,440 --> 00:19:20,110
[Fiona] Nu, sunt bine. Doar
parcurg niște fișiere vechi,

343
00:19:20,150 --> 00:19:22,400
pregătindu-se pentru un nou
arata. Multumesc oricum.

344
00:19:22,480 --> 00:19:23,440
[Cecily] Potriviți-vă.

345
00:19:25,770 --> 00:19:28,440
[muzică ușoară]

346
00:19:30,730 --> 00:19:33,110
[Fiona VO] <i>Fata
Fără Nume.</i>

347
00:19:36,150 --> 00:19:40,110
<i>Nici un indiciu despre cum ea
a murit sau cine este.</i>

348
00:19:44,730 --> 00:19:46,770
<i>Și cine este femeia
cine a găsit-o?</i>

349
00:19:46,860 --> 00:19:48,440
<i>Vicki Collins?</i>

350
00:19:52,230 --> 00:19:54,310
-[clicuri de telefon]
-[tastând la telefon]

351
00:19:55,310 --> 00:19:59,310
[sunet de linie]

352
00:20:02,310 --> 00:20:03,810
[Joseph la telefon] <i>Fiona, cum
rezisti?</i>

353
00:20:03,900 --> 00:20:06,360
Hi. Sunt bine, cred.

354
00:20:06,440 --> 00:20:10,150
Ascultă, am o favoare
a intreba. esti liber?

355
00:20:17,400 --> 00:20:18,560
Oh!

356
00:20:18,650 --> 00:20:20,230
Îmi pare atât de rău că nu mă uitam.

357
00:20:25,400 --> 00:20:26,650
-[Joseph] Fiona?
-[Fiona gâfâie]

358
00:20:26,860 --> 00:20:29,310
Oh, hei, scuze. Nu am făcut-o
vreau să te sperii.

359
00:20:29,400 --> 00:20:31,270
[Fiona] Nu, e în regulă. eu sunt
doar un pic paranoic.

360
00:20:31,400 --> 00:20:33,190
m-am gandit pe cineva
mă privea.

361
00:20:33,810 --> 00:20:34,980
Cine te-ar urmări?

362
00:20:37,650 --> 00:20:41,940
Nu ştiu. tocmai am
a fost un pic supus

363
00:20:42,020 --> 00:20:43,730
cu tot ce
sa întâmplat cu Raph.

364
00:20:44,060 --> 00:20:45,360
Oh, vorbind despre, ai înțeles?

365
00:20:46,900 --> 00:20:49,730
Hm, raportul medicului legist.

366
00:20:50,190 --> 00:20:53,520
După cum se bănuiește, Raph a murit
dintr-un atac de cord.

367
00:20:54,770 --> 00:20:55,770
Chiar nu ar trebui
împărtășește asta,

368
00:20:56,060 --> 00:20:57,520
dar știu cât
a însemnat pentru tine.

369
00:21:00,730 --> 00:21:02,270
Hei, ești bine?

370
00:21:02,650 --> 00:21:03,770
Da. Da, sunt bine.

371
00:21:04,020 --> 00:21:04,860
Nu arăți bine.

372
00:21:05,190 --> 00:21:07,190
Hai, hai să ajungem
tu niște apă, nu?

373
00:21:11,480 --> 00:21:13,610
[Marcus] Nu, ți-am spus că este
o afacere de pachet.

374
00:21:13,810 --> 00:21:15,860
Rădăcinile de distribuție a viei

375
00:21:16,110 --> 00:21:17,610
și convenția
si cateringul.

376
00:21:19,110 --> 00:21:22,810
Benny, ascultă, este
totul sau nimic.

377
00:21:23,940 --> 00:21:27,650
Bine. Vorbește cu oamenii tăi și
ne întoarcem mâine.

378
00:21:28,400 --> 00:21:30,690
Şi tu. [ trântește
telefon pe receptor]

379
00:21:31,440 --> 00:21:32,230
Idiot!

380
00:21:34,480 --> 00:21:36,480
Hei, ești bine?

381
00:21:36,560 --> 00:21:38,940
[Marcus] Uf. as fi daca as
nu trebuia în mod constant

382
00:21:38,980 --> 00:21:41,150
explica afacerea
la acesti prosti.

383
00:21:41,480 --> 00:21:42,770
Ei tot își doresc
a sparge lucrurile

384
00:21:42,860 --> 00:21:44,060
și trebuie să le explic

385
00:21:44,060 --> 00:21:45,690
că ei cumpără totul.

386
00:21:46,310 --> 00:21:48,480
Este întreaga marcă
pentru numele lui Dumnezeu.

387
00:21:48,730 --> 00:21:52,810
Bine. M-ar ajuta dacă eu
a adus o afacere <i>nouă</i>?

388
00:21:53,360 --> 00:21:56,480
Am câteva idei pentru
extinzându-ne extinderea de catering.

389
00:21:56,560 --> 00:21:58,730
Nu, afacerea este bună. Noi
trebuie doar sa-l inchizi.

390
00:22:00,360 --> 00:22:01,440
Bine.

391
00:22:02,980 --> 00:22:03,730
[Fiona] <i>Ascultă.</i>

392
00:22:04,560 --> 00:22:05,940
Mai era ceva eu
am vrut să vorbesc cu tine despre.

393
00:22:06,020 --> 00:22:09,060
Hm. Știi Fata
cu No Name, nu?

394
00:22:09,980 --> 00:22:11,270
Desigur. Da. Cine nu?

395
00:22:11,690 --> 00:22:14,230
Așa că am căutat
în rapoartele poliției

396
00:22:14,310 --> 00:22:17,270
si se pare ca acolo
a fost luată o probă de os,

397
00:22:17,400 --> 00:22:19,310
dar nu a fost
un test ADN făcut.

398
00:22:20,360 --> 00:22:21,480
Ei bine, probabil pentru că

399
00:22:21,560 --> 00:22:23,730
era un relativ nou
știință la acea vreme.

400
00:22:24,480 --> 00:22:26,690
Bănuiesc că nu ar face-o
ai resursele pentru a o face.

401
00:22:27,110 --> 00:22:28,610
Deci ai putea, ai putea s-o faci acum?

402
00:22:29,690 --> 00:22:30,610
Ce? De ce?

403
00:22:30,980 --> 00:22:32,440
Doar, este <i>posibil</i>?

404
00:22:32,690 --> 00:22:35,940
Aşa cred. Da. The M.E.
este un bun prieten de-al meu.

405
00:22:36,520 --> 00:22:38,610
Ar dura câteva zile
pentru a prelua proba,

406
00:22:38,730 --> 00:22:42,610
rulați testul, dar este
posibil. Este pentru spectacolul tău?

407
00:22:43,150 --> 00:22:44,860
Este și pentru Raph.

408
00:22:45,230 --> 00:22:46,690
Unul dintre ultimele lucruri
mi-a cerut să fac

409
00:22:46,770 --> 00:22:47,980
trebuia să-l caute pentru el.

410
00:22:48,310 --> 00:22:49,900
Și după tot ce a făcut pentru mine,

411
00:22:49,980 --> 00:22:51,310
este, este cel puțin ce puteam face.

412
00:22:53,060 --> 00:22:54,400
Mă voi ocupa în după-amiaza asta.

413
00:22:54,860 --> 00:22:55,980
Mare.

414
00:22:56,110 --> 00:22:57,650
Ascultă, um...

415
00:22:58,310 --> 00:23:00,940
din moment ce tu vei
mai fi în oraș puțin,

416
00:23:01,230 --> 00:23:04,480
Mă gândeam că poate
am putea lua cina?

417
00:23:05,020 --> 00:23:06,610
Da. Da. Mi-ar plăcea asta.

418
00:23:06,810 --> 00:23:08,650
De fapt. Ar fi o
distragere foarte bună.

419
00:23:09,110 --> 00:23:13,440
Oh. Dar este plăcerea <i>mea</i> să mulțumesc
tu pentru, pentru tot ajutorul tău.

420
00:23:14,150 --> 00:23:15,860
Eh, poimâine?

421
00:23:16,190 --> 00:23:17,690
Da. Este o întâlnire.

422
00:23:22,400 --> 00:23:23,560
— Este o întâlnire.

423
00:23:25,400 --> 00:23:26,560
[Fiona]
Când mă gândesc la Benton Springs,

424
00:23:26,690 --> 00:23:28,770
Mă gândesc la soare
și plăcinte cu piersici.

425
00:23:28,810 --> 00:23:30,940
Acest loc nu a primit niciodată un
repetă proastă pentru orice.

426
00:23:31,650 --> 00:23:34,020
Într-adevăr acesta este
cel mai apropiat lucru pe care l-am avut.

427
00:23:34,110 --> 00:23:35,520
[Daisy] Hei!

428
00:23:35,650 --> 00:23:36,940
[Fiona] Oh, hei!

429
00:23:37,310 --> 00:23:38,940
Mi-am luat după-amiaza liberă.

430
00:23:39,190 --> 00:23:40,610
De unde ai știut că sunt aici?

431
00:23:41,060 --> 00:23:43,860
Am dat peste Iosif. Mi-a spus
s-ar putea să te îndrepti în acest sens.

432
00:23:46,270 --> 00:23:48,610
Deci suntem destul de aproape
spre hambarul vechi.

433
00:23:49,360 --> 00:23:50,520
Vrei să ai un joc?

434
00:23:50,900 --> 00:23:51,770
Serios?

435
00:23:52,730 --> 00:23:53,610
O sută la sută.

436
00:23:55,730 --> 00:23:57,110
[noroc]

437
00:23:57,150 --> 00:23:58,610
Bine!

438
00:23:58,690 --> 00:23:59,860
Banii mei, te rog.

439
00:24:00,060 --> 00:24:02,520
Bine. Te-am lăsat să câștigi.
Doar ca să știi.

440
00:24:02,650 --> 00:24:04,560
[Fiona] Ei bine, cred
îți poți permite

441
00:24:04,650 --> 00:24:07,060
cu acea corporație fantezică
treaba ta. Corect?

442
00:24:07,440 --> 00:24:11,520
Eh, nu este la fel de elegant sau ca
bine plătită după cum ai putea crede.

443
00:24:12,060 --> 00:24:13,610
Cel puțin nu <i>încă</i>.

444
00:24:13,940 --> 00:24:15,440
Logistica sună destul de elegant.

445
00:24:16,020 --> 00:24:19,650
Eu, practic, sun locații și
spune-le să aibă răbdare,

446
00:24:19,730 --> 00:24:21,940
și apoi sunați șoferii și
spune-le să se grăbească.

447
00:24:21,940 --> 00:24:23,480
[razand]

448
00:24:31,150 --> 00:24:32,060
[Fiona] Ce?

449
00:24:32,150 --> 00:24:33,560
[Daisy] Ceva în neregulă?

450
00:24:33,650 --> 00:24:35,940
Este o alertă. Se spune
locația mea actuală

451
00:24:36,020 --> 00:24:37,900
este „împărtășit”?

452
00:24:42,060 --> 00:24:42,980
[Daisy] Ce este asta?

453
00:24:43,310 --> 00:24:44,770
Este un tracker.

454
00:24:44,810 --> 00:24:45,940
Ce?

455
00:24:46,020 --> 00:24:47,230
Un tracker!

456
00:24:47,310 --> 00:24:48,360
Știi, ai pus
acestea pe, pe telefonul tău

457
00:24:48,480 --> 00:24:50,110
sau cheile tale dacă le pierzi.

458
00:24:50,400 --> 00:24:53,110
Ei bine, eu, sunt
urmărit, Daisy!

459
00:24:53,770 --> 00:24:56,900
[Daisy] Ești sigur? Adică, poate
petreci atât de mult timp

460
00:24:56,980 --> 00:24:59,980
sapând în vechile crime care
poate vezi ceva

461
00:25:00,110 --> 00:25:01,020
asta nu e acolo?

462
00:25:01,230 --> 00:25:03,650
Nu, nu. m-a avertizat Raph.

463
00:25:03,730 --> 00:25:05,610
A spus dacă mă uit
în acest caz

464
00:25:05,650 --> 00:25:06,860
că s-ar ciufuli
niste pene.

465
00:25:08,980 --> 00:25:11,270
Doamne, asta mă înnebunește!

466
00:25:15,940 --> 00:25:18,020
[Fiona mormăie]

467
00:25:26,940 --> 00:25:29,690
Mă bucur atât de mult ca a fiicei noastre
acasă pentru câteva zile!

468
00:25:31,360 --> 00:25:34,770
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Asta
a fost nepoliticos din partea mea.

469
00:25:35,270 --> 00:25:36,150
Nici măcar nu știu de ce
Mă uit la ea.

470
00:25:36,230 --> 00:25:37,440
Nu e nimic de citit.

471
00:25:38,150 --> 00:25:39,110
Ce este?

472
00:25:39,650 --> 00:25:42,400
Oh, este vechiul dosar al cazului
din Fata fără nume.

473
00:25:42,900 --> 00:25:44,980
Nu e nimic în el
în afară de unele detalii

474
00:25:44,980 --> 00:25:46,020
despre femeia care a găsit-o.

475
00:25:46,150 --> 00:25:49,730
Și unele note ciudate că
Raph a făcut în marjă.

476
00:25:50,270 --> 00:25:51,610
Vicky-ceva, nu?

477
00:25:52,110 --> 00:25:53,810
Collins! Dar o cunoști?

478
00:25:53,810 --> 00:25:54,560
Mai este ea prin preajmă?

479
00:25:54,810 --> 00:25:56,190
Da. Obișnuiam să văd
ea în nopțile de bowling.

480
00:25:56,270 --> 00:25:58,270
Gândește-te că trăiește peste
la parcul de rulote

481
00:25:58,310 --> 00:25:59,440
lângă vie.

482
00:26:00,190 --> 00:26:03,060
[Cecily] Parcul acela de rulote este un
nenorocire asupra acestei comunități.

483
00:26:03,560 --> 00:26:05,230
N-ar fi surprins dacă
unii dintre copiii de acolo

484
00:26:05,230 --> 00:26:06,860
au fost responsabili
pentru spargere.

485
00:26:10,230 --> 00:26:11,860
[muzică sumbră]

486
00:26:14,980 --> 00:26:16,270
Scuză-mă?

487
00:26:16,270 --> 00:26:18,150
Caut o Vicki Collins.

488
00:26:18,310 --> 00:26:19,770
[Barbat]
Tu pe cine cauți?

489
00:26:20,150 --> 00:26:21,940
Vicki Collins.

490
00:26:22,060 --> 00:26:23,150
Ea trăiește acolo.

491
00:26:23,150 --> 00:26:24,770
Oh, bine. Mare.

492
00:26:24,810 --> 00:26:26,020
[Omule] Tu ai grijă de
tu acum, puștiule.

493
00:26:26,020 --> 00:26:26,900
Multumesc!

494
00:26:28,980 --> 00:26:31,560
[muzică ușoară]

495
00:26:45,150 --> 00:26:46,020
Vicki?

496
00:26:47,900 --> 00:26:48,860
Vicki Collins?

497
00:26:49,440 --> 00:26:50,900
Depinde cine intreaba?

498
00:26:51,650 --> 00:26:53,310
Eu sunt Fiona Michelson.

499
00:26:53,310 --> 00:26:56,770
Cred că s-ar putea să știi
tatăl meu, Barry Michelson?

500
00:26:57,980 --> 00:27:02,400
Oh, el este un bowler.
Da, era bun. Da.

501
00:27:02,400 --> 00:27:03,980
Nu am reușit să o țin așa

502
00:27:04,110 --> 00:27:06,060
de când m-am operat la șold.

503
00:27:06,150 --> 00:27:07,360
[râde] Hm,

504
00:27:07,480 --> 00:27:09,770
te superi daca intreb
ai cateva intrebari?

505
00:27:10,190 --> 00:27:11,110
Despre?

506
00:27:11,480 --> 00:27:12,940
Fata fără nume?

507
00:27:17,400 --> 00:27:18,110
Ești polițist?

508
00:27:18,900 --> 00:27:22,940
[Fiona] Nu. Sunt gazdă podcast
despre crime nerezolvate.

509
00:27:23,020 --> 00:27:24,810
[Vicki] Ei bine, nu sunt
nu a comis infracțiuni.

510
00:27:24,900 --> 00:27:27,560
[Fiona] Oh, nu, nu. eu
nu ai spus niciodată că ai făcut-o.

511
00:27:27,770 --> 00:27:29,860
Ei bine, nu voi fi
nici pe niciun podcast.

512
00:27:29,980 --> 00:27:33,270
[Fiona] E în regulă. este, este,
este doar pentru <i>propria mea</i> înregistrare,

513
00:27:33,270 --> 00:27:34,610
promit.

514
00:27:36,980 --> 00:27:37,940
În regulă.

515
00:27:39,150 --> 00:27:41,110
Ei bine, pot să vă spun asta.

516
00:27:42,230 --> 00:27:43,770
Îmi plimbam câinele,

517
00:27:44,020 --> 00:27:48,060
și s-a urcat pe
miros ceva aprig,

518
00:27:48,650 --> 00:27:52,110
și m-a târât de pe
drum și a început să sape.

519
00:27:52,190 --> 00:27:54,810
Și înainte să-mi dau seama, ei bine...

520
00:27:55,940 --> 00:27:57,020
este doar o tragedie.

521
00:27:59,360 --> 00:28:01,230
Tot felul de
tragedii pe aici.

522
00:28:02,110 --> 00:28:06,110
Um, faceți cuvintele „procesul M.H.”
înseamnă ceva pentru tine?

523
00:28:07,400 --> 00:28:08,730
Cine ți-a spus despre asta?

524
00:28:09,770 --> 00:28:11,110
Deci <i>știi</i> ce înseamnă?

525
00:28:11,480 --> 00:28:12,860
Nu-ți pierde timpul.

526
00:28:13,560 --> 00:28:17,440
Am petrecut ani de zile povestind
ei despre vie,

527
00:28:17,520 --> 00:28:21,150
despre Michael Holt,
și despre cum toate...

528
00:28:24,060 --> 00:28:27,230
Ştii ce? Eu, nu
mai simt chef de vorba.

529
00:28:27,310 --> 00:28:29,730
Oh, nu, te rog. Ei bine, ce
s-a întâmplat la vie,

530
00:28:29,810 --> 00:28:31,980
și cum se conectează
la Fata fără Nume?

531
00:28:31,980 --> 00:28:34,150
O mulțime de lucruri rele
s-a întâmplat la vie.

532
00:28:34,690 --> 00:28:36,610
Așa că te rog spune-mi despre asta.

533
00:28:36,690 --> 00:28:38,860
Mm-mm, nu, am terminat aici.

534
00:28:39,270 --> 00:28:41,480
Bine, încă o întrebare.

535
00:28:41,560 --> 00:28:43,440
Am auzit niște copii de la
aici s-ar fi rupt

536
00:28:43,520 --> 00:28:45,560
în cel al lui Raphael Kelly
casa zilele trecute?

537
00:28:45,560 --> 00:28:46,900
Știi ceva despre asta?

538
00:28:46,980 --> 00:28:50,650
Vezi, de aceea eu
nu vorbi cu oamenii,

539
00:28:50,730 --> 00:28:53,190
pentru că sunt mereu
sărind la concluzii.

540
00:28:53,650 --> 00:28:56,610
Oricând o crimă
se întâmplă în acest oraș,

541
00:28:56,980 --> 00:28:59,310
desigur că este întotdeauna
oamenii aceia groaznici

542
00:28:59,400 --> 00:29:01,110
jos la parcul de rulote.

543
00:29:01,150 --> 00:29:02,110
nu am vrut sa spun asa...

544
00:29:02,110 --> 00:29:04,810
Nu ai vrut să spui...? De
bineînțeles că ai vorbit serios!

545
00:29:04,900 --> 00:29:07,060
Și dacă aș fi avut
ceva de-a face cu moartea lui?

546
00:29:07,150 --> 00:29:09,020
Ce vei face
faci oricum?

547
00:29:09,110 --> 00:29:09,860
[Fiona] Îmi pare atât de rău.

548
00:29:09,940 --> 00:29:11,440
Nu am vrut să te jignesc.

549
00:29:11,520 --> 00:29:13,770
[Vicki]
Ascultă-mă, fiica lui Bowler,

550
00:29:14,110 --> 00:29:15,230
strig după ajutor,

551
00:29:15,400 --> 00:29:18,190
și cu siguranță nu ești
O să-i placă cine vine în fugă.

552
00:29:18,270 --> 00:29:19,230
Ai înțeles?

553
00:29:19,610 --> 00:29:21,110
Eu doar încerc
pentru a afla adevarul.

554
00:29:21,150 --> 00:29:22,360
[Vicki] Sfat.

555
00:29:22,610 --> 00:29:24,900
Poate vrei să fii atent
unde începi să sapi,

556
00:29:24,980 --> 00:29:26,940
pentru că s-ar putea să nu
iti place ce gasesti!

557
00:29:28,360 --> 00:29:30,060
Acum, pleacă de pe verandă!

558
00:29:33,310 --> 00:29:35,810
[muzică tensionată]

559
00:29:47,190 --> 00:29:49,810
[muzică plină de suspans]

560
00:30:01,310 --> 00:30:03,560
Mama?! tata?!

561
00:30:04,480 --> 00:30:05,810
Ce se întâmplă, scumpo?

562
00:30:07,440 --> 00:30:09,400
Oh, Doamne! Ce s-a întâmplat?

563
00:30:09,610 --> 00:30:11,270
Nu știu. eu doar
a venit acasă și am găsit asta.

564
00:30:11,480 --> 00:30:12,560
Ai auzit ceva?

565
00:30:13,520 --> 00:30:16,690
Nu. O să-l sun pe șerif.

566
00:30:31,060 --> 00:30:32,020
[Fiona] Ceva?

567
00:30:32,150 --> 00:30:32,900
Da. Da.

568
00:30:32,980 --> 00:30:33,940
Se pare că au folosit o scară

569
00:30:33,940 --> 00:30:35,020
pentru a ajunge la etajul doi.

570
00:30:35,150 --> 00:30:37,020
Am găsit unul chiar mai jos
fereastra dormitorului tău.

571
00:30:37,110 --> 00:30:38,150
[Barry] Oh, trage!

572
00:30:39,690 --> 00:30:43,480
Pictam și aveam
a lăsat deoparte problema.

573
00:30:43,560 --> 00:30:44,940
Ei bine, ai
ai idee cine a facut-o?

574
00:30:45,020 --> 00:30:47,150
Nu. Wanda încă face praf
pentru printuri totuși,

575
00:30:47,230 --> 00:30:48,110
dar nu arată bine.

576
00:30:48,770 --> 00:30:50,020
Ai vreun gând?

577
00:30:50,230 --> 00:30:51,270
Nu. Eu, nu știu.

578
00:30:51,610 --> 00:30:54,230
Adică, între tracker
mai devreme și, și asta în seara asta.

579
00:30:54,310 --> 00:30:55,520
Nu știu.

580
00:30:55,860 --> 00:30:58,110
Stai, îmi pare rău. Ce tracker?

581
00:30:58,560 --> 00:31:00,610
Am găsit un tracker în
geanta mea în după-amiaza asta.

582
00:31:00,900 --> 00:31:02,360
Oh, Doamne! Fiona,
trebuie sa primesti...

583
00:31:02,440 --> 00:31:03,980
Mamă, te rog.

584
00:31:04,560 --> 00:31:05,690
Mai ai acel tracker?

585
00:31:06,110 --> 00:31:09,810
[Fiona] Nu. L-am aruncat în
pădure. Știu că a fost o prostie.

586
00:31:09,900 --> 00:31:11,060
Am intrat în panică.

587
00:31:11,400 --> 00:31:13,610
Da. Ai vreo idee
cine ar vrea să te urmărească?

588
00:31:14,110 --> 00:31:16,770
Cineva care nu vrea
ma uit la acest caz?

589
00:31:19,400 --> 00:31:20,270
În regulă. Ei bine, Fiona,

590
00:31:20,610 --> 00:31:21,770
Știu că nu voi face
să te poată opri

591
00:31:21,810 --> 00:31:23,230
și admir efortul tău,

592
00:31:23,310 --> 00:31:25,440
dar iti spun eu
acel caz este o fundătură.

593
00:31:25,480 --> 00:31:26,770
L-as lasa asa.

594
00:31:28,020 --> 00:31:30,440
În regulă. Vom doar
mai fi câteva minute.

595
00:31:30,440 --> 00:31:33,060
-Da.
-Te rog, Barry...

596
00:31:35,770 --> 00:31:38,770
Doamne. Mai întâi a
tracker. Acum o pauză!

597
00:31:38,810 --> 00:31:39,980
Ești sigur că ești bine?

598
00:31:40,440 --> 00:31:41,900
Da, sunt, sunt bine.

599
00:31:42,020 --> 00:31:44,110
Doar așa ceva
nu se întâmplă pe aici.

600
00:31:44,190 --> 00:31:46,900
Da. Dar <i>dacă</i> cineva cu adevărat
încearcă să mă urmeze,

601
00:31:46,980 --> 00:31:48,810
înseamnă că sunt pe drumul cel bun.

602
00:31:48,900 --> 00:31:50,900
Adică, cineva
se simte amenintat.

603
00:31:51,980 --> 00:31:53,860
Da, scuze. am
trebuie sa iau asta.

604
00:31:55,270 --> 00:31:56,060
Hi.

605
00:31:56,310 --> 00:31:57,110
[Difuzor] <i>Nu pot
găsiți parola.</i>

606
00:31:57,650 --> 00:31:59,190
Există un post-it în
unul dintre sertare.

607
00:31:59,310 --> 00:32:01,810
Parola este acolo.
Voi intra în scurt timp.

608
00:32:03,770 --> 00:32:04,770
Totul în regulă?

609
00:32:06,060 --> 00:32:06,810
Da. Îmi pare rău.

610
00:32:07,110 --> 00:32:09,110
Se întâmplă doar multe
la serviciu chiar acum.

611
00:32:10,810 --> 00:32:13,690
Hei, ai auzit vreodată
multe despre Michael Holt,

612
00:32:13,810 --> 00:32:15,150
tatăl lui Marcus?

613
00:32:16,610 --> 00:32:18,690
Înainte de vremea mea. De ce?

614
00:32:19,270 --> 00:32:23,270
Raph a făcut câteva note în
dosar despre un proces.

615
00:32:23,310 --> 00:32:24,810
Sună asta?

616
00:32:25,520 --> 00:32:29,150
Totul este o veste pentru mine. Cum
crezi că totul se leagă?

617
00:32:29,860 --> 00:32:32,900
Nu stiu, dar
Am să aflu.

618
00:32:33,310 --> 00:32:35,270
Adică, până când primesc
rezultate din laborator,

619
00:32:35,360 --> 00:32:37,110
este singurul indiciu pe care îl am.

620
00:32:37,480 --> 00:32:38,940
„Rezultate din laborator”?

621
00:32:39,060 --> 00:32:41,190
[Fiona] Da. Iosif era
capabil să obțină o probă

622
00:32:41,270 --> 00:32:43,810
din dosarul cauzei
Fata fără nume.

623
00:32:43,900 --> 00:32:45,940
Deci face teste ADN.

624
00:32:46,230 --> 00:32:46,980
Hmm.

625
00:32:47,110 --> 00:32:48,230
Și nu au făcut asta niciodată înainte?

626
00:32:49,150 --> 00:32:50,110
Se pare că nu.

627
00:32:50,730 --> 00:32:53,940
[Daisy] E sălbatic. Ei bine,
Am comisioane.

628
00:32:54,480 --> 00:32:56,060
Bucurați-vă de prânz
la vie.

629
00:32:57,480 --> 00:32:58,270
Te iubesc.

630
00:32:58,480 --> 00:32:59,270
Pe curând.

631
00:33:12,270 --> 00:33:14,270
[muzică moale]

632
00:33:33,060 --> 00:33:34,400
-[Fiona] Bună!
-[Marcus] Bună!

633
00:33:34,480 --> 00:33:36,980
[Fiona chicotind]
Bună! Oh, aici.

634
00:33:37,610 --> 00:33:39,270
Proaspăt din grădina mamei mele.

635
00:33:39,400 --> 00:33:42,480
Ea mi-a spus să nu arăt niciodată
cu mâna goală, așa că...

636
00:33:42,560 --> 00:33:44,310
Mama a predat
eu acelasi lucru.

637
00:33:44,400 --> 00:33:45,520
Sunt frumoase. Mulţumesc.

638
00:33:45,520 --> 00:33:47,770
Acestea sunt minunate. Multumesc.

639
00:33:47,900 --> 00:33:48,980
Oh, înainte să intrăm înăuntru,

640
00:33:49,310 --> 00:33:51,230
te superi dacă luăm o
uitați-vă în jur de proprietate?

641
00:33:51,310 --> 00:33:53,440
Mi-ar plăcea să verific
afară înainte să se întunece.

642
00:33:53,440 --> 00:33:54,480
Da. Îți dau turul.

643
00:33:55,190 --> 00:33:56,150
Mare!

644
00:33:56,230 --> 00:33:57,020
Pe aici.

645
00:33:59,360 --> 00:34:01,310
[Marcus] Deci, evident că suntem
putin in afara sezonului,

646
00:34:01,860 --> 00:34:04,730
dar aceste viţe fac
un Malbec atât de dens

647
00:34:04,810 --> 00:34:07,270
cu vişină neagră şi
vanilie si piper--

648
00:34:07,360 --> 00:34:10,520
Oh! Vei crede că ai murit
și plecat în Raiul vinului.

649
00:34:10,650 --> 00:34:11,900
Iubesc un Malbec bun.

650
00:34:18,060 --> 00:34:20,560
Nu mi-am dat seama niciodată de
parcul de rulote era atât de aproape!

651
00:34:20,940 --> 00:34:23,690
[Marcus]
Da. Inițial a fost construit

652
00:34:23,770 --> 00:34:25,190
pentru a adăposti muncitori
pentru vie.

653
00:34:25,650 --> 00:34:31,060
Din pacate, simt ca
asta strică puțin estetica.

654
00:34:32,400 --> 00:34:33,230
Ştii?

655
00:34:34,610 --> 00:34:37,480
Hm, ce zici de birourile tale?
Pot, pot să le văd?

656
00:34:39,360 --> 00:34:40,230
Sigur.

657
00:34:44,310 --> 00:34:47,110
[Marcus] <i>Și casa mare de aici
datează din 1825.</i>

658
00:34:47,560 --> 00:34:48,690
Uau!

659
00:34:48,770 --> 00:34:52,060
Dar a fost un incendiu în 1845,

660
00:34:52,150 --> 00:34:55,940
care pretindea cea mai mare parte a
proprietate cu câteva excepții:

661
00:34:56,020 --> 00:34:57,400
această balustradă din fontă aici,

662
00:34:58,650 --> 00:35:00,270
și câțiva dintre
detalii în față.

663
00:35:04,310 --> 00:35:07,190
Acum în toată casa,
vei vedea diverse acuarele.

664
00:35:08,310 --> 00:35:10,150
Tatăl meu a făcut-o aici.

665
00:35:11,270 --> 00:35:15,520
Toată lumea din Holt
familia este un-- este un artist.

666
00:35:17,980 --> 00:35:20,230
Dar <i>acesta</i> este centrul nervos

667
00:35:21,690 --> 00:35:23,480
unde tot plictisitul
se întâmplă lucruri.

668
00:35:23,980 --> 00:35:26,270
Sunt sigur că nu este <i>atât de</i> plictisitor!
[chicoti]

669
00:35:26,480 --> 00:35:29,650
Rapoarte de costuri, servicii bancare
declarații, actualizări de piață,

670
00:35:29,650 --> 00:35:31,270
proiecții de vânzări.

671
00:35:31,440 --> 00:35:33,520
Bine. Poate că <i>este</i>
putin plictisitor.

672
00:35:36,270 --> 00:35:39,440
Um, cunoști o femeie
pe nume Vicki Collins?

673
00:35:39,980 --> 00:35:44,020
Ea, ea a lucrat aici
20, poate acum 30 de ani.

674
00:35:44,520 --> 00:35:45,520
Nu pot spune că sună un clopoțel,

675
00:35:47,060 --> 00:35:48,020
dar trebuie să ții minte,

676
00:35:48,520 --> 00:35:51,190
o mare parte din copilăria mea a fost
petrecut în şcoli-internat.

677
00:35:52,110 --> 00:35:53,520
Vreun motiv anume?

678
00:35:53,980 --> 00:35:56,310
Oh, este doar ceva
Mă uit la.

679
00:35:56,980 --> 00:35:58,560
Nimic nefast, sper?

680
00:35:59,190 --> 00:36:01,110
Ea nu mi-a spus multe.

681
00:36:01,360 --> 00:36:04,690
Ei bine, dacă se răspândește inactiv
bârfă despre vie,

682
00:36:04,690 --> 00:36:05,900
N-aș da prea mult cont.

683
00:36:06,770 --> 00:36:09,310
Oh, această veche casă chiar poate
inspira imaginatia.

684
00:36:10,230 --> 00:36:13,060
Așternește o mulțime de <i>demoni.</i>

685
00:36:14,730 --> 00:36:16,060
mor de foame. Ți-e foame?

686
00:36:16,520 --> 00:36:17,190
Da, sigur.

687
00:36:18,480 --> 00:36:19,190
Să luăm prânzul.

688
00:36:26,980 --> 00:36:27,940
[muzică ciudată]

689
00:36:28,900 --> 00:36:32,610
Mulțumesc că mergi la toate acestea
necaz. Acest lucru este incredibil!

690
00:36:33,150 --> 00:36:36,110
Oh, trebuie
încercați acest chorizo!

691
00:36:36,190 --> 00:36:39,270
Mm, îl primesc de la această bodegă
Iubesc partea de vest de sus.

692
00:36:39,310 --> 00:36:43,270
Poți vorbi despre mic
orașe fermecătoare tot ce vrei.

693
00:36:43,270 --> 00:36:45,400
Dar pot face a
chorizo ca Eduardo?

694
00:36:45,480 --> 00:36:46,310
Nu.

695
00:36:46,560 --> 00:36:47,360
Cred că nu.

696
00:36:48,190 --> 00:36:49,650
Este uimitor! [chicoti]

697
00:36:50,150 --> 00:36:52,560
Vorbește-mi despre Cold Case.
La ce lucrezi?

698
00:36:52,940 --> 00:36:55,940
Ceva nou? Trebuie
fi ceva. Au trecut veacuri.

699
00:36:55,980 --> 00:36:59,270
Ei bine, eu, lucrez la
ceva nou, de fapt.

700
00:36:59,810 --> 00:37:02,610
Poate fi cel mai mult
caz personal încă.

701
00:37:03,480 --> 00:37:07,520
Îmi pare rău, doar că am
frisoane. Ai frisoane?

702
00:37:08,110 --> 00:37:09,650
Nimic în afară de frisoane.

703
00:37:10,060 --> 00:37:14,190
Oh. Oh, îmi pare rău. Nu
nuci. Sunt alergic.

704
00:37:14,650 --> 00:37:15,610
Ți-am spus asta.

705
00:37:16,150 --> 00:37:19,150
Îmi pare rău. M-am împachetat
sus în conversație.

706
00:37:20,150 --> 00:37:22,480
Deci spune-mi, Fiona,

707
00:37:23,650 --> 00:37:26,270
te simți vreodată nervos
caută aceste cazuri vechi?

708
00:37:26,610 --> 00:37:27,440
Cum așa?

709
00:37:28,060 --> 00:37:29,270
Ei bine, îmi imaginez
poate fi periculos

710
00:37:29,360 --> 00:37:31,020
privind trecutul oamenilor,

711
00:37:31,440 --> 00:37:33,560
dezgropat lucruri care
ar trebui să rămână îngropat.

712
00:37:36,190 --> 00:37:37,480
Cineva s-ar putea jigni.

713
00:37:38,310 --> 00:37:41,190
Dar <i>adevărul</i> este
cel mai important lucru.

714
00:37:41,650 --> 00:37:42,610
Hmm.

715
00:37:43,110 --> 00:37:44,520
Asta este Raph
m-a invatat oricum.

716
00:37:45,480 --> 00:37:46,440
Pentru Raph.

717
00:37:47,810 --> 00:37:50,150
-[Toate] Pentru Raph.
-[clincă ochelarii]

718
00:37:54,440 --> 00:37:56,270
Hm, ai un
baie as putea folosi?

719
00:37:56,650 --> 00:37:57,310
Da.

720
00:37:57,610 --> 00:37:59,610
Folosește-o pe cea de la etaj.
E mult mai frumos.

721
00:38:00,060 --> 00:38:01,480
[Fiona] Bine, grozav.

722
00:38:12,230 --> 00:38:14,610
[muzică plină de suspans]

723
00:38:17,770 --> 00:38:18,610
[inchide usa]

724
00:38:41,480 --> 00:38:43,310
[Daisy] Există un post-it în
unul dintre sertare.

725
00:38:43,310 --> 00:38:44,650
Parola este acolo.

726
00:38:48,400 --> 00:38:51,610
[muzica plină de suspans continuă]

727
00:39:26,650 --> 00:39:29,560
[muzica se intensifică]

728
00:39:48,730 --> 00:39:50,730
[ciocăni]

729
00:40:00,980 --> 00:40:01,810
Fiona?

730
00:40:13,480 --> 00:40:15,770
-[Fiona] Oh!
-[Marcus] Te-ai pierdut?

731
00:40:16,480 --> 00:40:19,360
Sigur am făcut-o. Acest
locul este un labirint.

732
00:40:19,480 --> 00:40:22,480
Da. Se întâmplă
eu tot timpul.

733
00:40:24,150 --> 00:40:25,860
Ar trebui să ne întoarcem la prânz?

734
00:40:27,860 --> 00:40:28,770
Sigur.

735
00:40:50,650 --> 00:40:53,270
Ei bine, multumesc din nou
pentru invitație.

736
00:40:53,310 --> 00:40:54,810
Oh, este plăcerea mea.

737
00:40:54,810 --> 00:40:56,770
Sper că nu m-am sufocat
tu cu fandom-ul meu.

738
00:40:56,980 --> 00:40:58,190
[Fiona] Nu, deloc.

739
00:40:58,560 --> 00:41:00,810
Am nevoie doar de câteva sute
încă o mie de oameni ca tine

740
00:41:00,940 --> 00:41:01,940
și voi fi grozav.

741
00:41:02,150 --> 00:41:03,560
Ar trebui să mergem.

742
00:41:03,650 --> 00:41:05,690
Fiona, este o plăcere.
Ești întotdeauna binevenit.

743
00:41:05,810 --> 00:41:07,610
Mulţumesc. Pa!

744
00:41:10,810 --> 00:41:11,650
Bine.

745
00:41:21,810 --> 00:41:23,520
[Telefonul sună]

746
00:41:24,940 --> 00:41:26,810
Hei, avem o problemă.

747
00:41:28,860 --> 00:41:29,940
Știi ce să faci.

748
00:41:38,980 --> 00:41:41,730
[Joseph] Știi, chiar și Fiona
deși a fost stricat

749
00:41:41,810 --> 00:41:44,480
prin tragedie, a fost grozav
să te avem în oraș.

750
00:41:45,360 --> 00:41:47,020
Nu a fost chiar la fel
fără tine aici.

751
00:41:47,520 --> 00:41:50,520
Oh, sunt sigur că te-ai descurcat
foarte bine. [chicoti]

752
00:41:51,190 --> 00:41:53,360
Mă întreb uneori

753
00:41:54,060 --> 00:41:57,560
cum ar fi putut funcționa lucrurile
afară dacă nu ai fi plecat.

754
00:41:58,520 --> 00:42:00,400
Da. Adică și eu.

755
00:42:00,480 --> 00:42:01,810
A fost cu siguranță
apelul potrivit,

756
00:42:01,810 --> 00:42:04,230
dar a fi înapoi face
îmi dau seama cât de mult

757
00:42:04,310 --> 00:42:08,770
Mi-e dor de familia mea și
Daisy și Raphael,

758
00:42:08,810 --> 00:42:11,560
și, um, <i>tu</i> .

759
00:42:12,980 --> 00:42:14,440
Oh, mulțumesc.

760
00:42:15,230 --> 00:42:17,810
Mulţumesc. Asta arată bine.

761
00:42:17,940 --> 00:42:18,610
[Fiona] Da.

762
00:42:18,980 --> 00:42:20,810
Oh, așa spuneai
despre practica ta?

763
00:42:21,650 --> 00:42:23,110
Da. Hm.

764
00:42:23,560 --> 00:42:26,020
Mic cabinet de familie. Da.
Pot să ajut atât de mulți oameni.

765
00:42:26,020 --> 00:42:28,810
Nu mă așteptam la asta
si imi place. Ştii.

766
00:42:30,690 --> 00:42:32,860
Simt că am
tot ce am nevoie,

767
00:42:33,060 --> 00:42:34,940
sau cam tot. Hm.

768
00:42:35,650 --> 00:42:37,900
-Fiona?
-[Fiona dresându-se glasul]

769
00:42:38,310 --> 00:42:39,560
esti bine?

770
00:42:43,110 --> 00:42:44,730
Fiona? Ce s-a întâmplat?

771
00:42:49,690 --> 00:42:52,110
Fiona? Ce, ce?
Chemați o salvare!

772
00:42:52,110 --> 00:42:54,610
Ea, ea intră
șoc anafilactic. Bine. Bine.

773
00:42:54,610 --> 00:42:57,230
-[Fiona] EpiPen,
-[Joseph] Lasă-mă să mă uit.

774
00:42:57,310 --> 00:42:59,770
Este EpiPen-ul tău în
aici? Nu văd.

775
00:43:00,360 --> 00:43:02,060
-Bine. Stai cu mine.
-[Fiona gâfâind]

776
00:43:02,480 --> 00:43:04,650
Trebuie să te calmezi
jos. Calma.

777
00:43:04,730 --> 00:43:06,440
Bine. Și apoi doar
încetiniți respirația

778
00:43:06,520 --> 00:43:07,190
atat cat poti.

779
00:43:07,310 --> 00:43:08,900
Vine ajutorul, bine?

780
00:43:08,980 --> 00:43:10,060
Unde este ambulanța aia?

781
00:43:10,810 --> 00:43:13,060
Vei fi
în regulă. Îți promit.

782
00:43:14,940 --> 00:43:15,770
Toate gata.

783
00:43:16,110 --> 00:43:17,110
Mulţumesc.

784
00:43:17,650 --> 00:43:19,900
Chiar nu înțeleg
cum s-a întâmplat asta.

785
00:43:20,310 --> 00:43:22,480
Adică le-am spus
despre alergie.

786
00:43:23,110 --> 00:43:26,020
Și bucătarul le jură
a luat toate măsurile de precauție.

787
00:43:26,520 --> 00:43:27,770
Asta trebuie să fi fost
un fel de amestec.

788
00:43:28,980 --> 00:43:31,110
Din fericire, a fost
doar o mică cantitate.

789
00:43:31,190 --> 00:43:34,110
Ar trebui să fii bine în câteva
ore. te duc acasă.

790
00:43:34,690 --> 00:43:36,060
Ce? Dar mașina mea?

791
00:43:36,730 --> 00:43:38,020
Nu ești în stare să conduci.

792
00:43:38,270 --> 00:43:40,560
O să ne dăm seama
afară mai târziu. Poți să te ridici?

793
00:43:46,020 --> 00:43:46,900
Atent.

794
00:43:57,810 --> 00:44:00,150
[Fiona râde]
Mulțumesc, Dr. Joe.

795
00:44:01,770 --> 00:44:03,310
Inca nu stiu ce
sa întâmplat cu EpiPen-ul meu.

796
00:44:03,310 --> 00:44:05,770
Îl am <i>întotdeauna</i> în geantă.

797
00:44:08,940 --> 00:44:10,770
Trebuie să fi... ai uitat?

798
00:44:11,360 --> 00:44:12,730
Eu nu cred acest lucru.

799
00:44:13,860 --> 00:44:17,230
Oricum. La naiba
prima întâlnire, nu?

800
00:44:18,560 --> 00:44:21,110
Ei bine, tehnic este
nu <i>prima noastră</i> întâlnire.

801
00:44:21,560 --> 00:44:24,940
Ei bine, Joe și
Fiona, versiunea 2.0.

802
00:44:25,400 --> 00:44:27,980
„Versiunea 2.0”. Îmi place asta.

803
00:44:32,480 --> 00:44:34,770
Ar merge împotriva tuturor
regulile decorului

804
00:44:34,860 --> 00:44:37,020
dacă te-aș săruta
chiar acum, nu?

805
00:44:40,270 --> 00:44:41,060
Probabil.

806
00:44:41,980 --> 00:44:44,060
Aşa. te sărut.

807
00:44:52,310 --> 00:44:53,190
Noapte bună, Dr. Joe.

808
00:44:53,560 --> 00:44:55,110
Noapte bună, Fiona.

809
00:44:56,150 --> 00:44:57,150
[râsete nervos]

810
00:45:03,230 --> 00:45:05,940
[telefon suna]

811
00:45:10,940 --> 00:45:11,810
Bună ziua?

812
00:45:12,110 --> 00:45:14,230
[Voce distorsionată] <i>Asta a fost
un avertisment. Opriți.</i>

813
00:45:24,480 --> 00:45:26,810
<i>Acesta a fost un avertisment. Opriți.</i>

814
00:45:27,690 --> 00:45:29,900
[Vicki]
Cuvânt de sfat. Mai bine te uiți

815
00:45:29,980 --> 00:45:31,770
<i>în ce începi să sapi,</i>

816
00:45:31,810 --> 00:45:34,270
<i>pentru că poate nu
place ceea ce găsești.</i>

817
00:45:36,110 --> 00:45:38,810
[Voce distorsionată] <i>Asta a fost
un avertisment. Opriți.</i>

818
00:45:40,650 --> 00:45:41,270
<i>Ce sa întâmplat?</i>

819
00:45:41,690 --> 00:45:44,150
<i>Oprește-te. Opriți.</i>

820
00:45:44,400 --> 00:45:45,770
<i>Și pleacă de pe verandă!</i>

821
00:45:45,770 --> 00:45:46,730
[Voce distorsionată] <i>Opriți.</i>

822
00:45:48,150 --> 00:45:49,980
[gâfâind]

823
00:45:52,770 --> 00:45:54,060
Fiona, ce sa întâmplat?

824
00:45:55,520 --> 00:45:57,230
Nimic. Doar, doar un coșmar.

825
00:45:57,310 --> 00:45:58,860
Oh, bietul meu copil!

826
00:46:00,020 --> 00:46:01,400
Ar trebui să dăm în judecată acel restaurant.

827
00:46:01,770 --> 00:46:03,770
Adică, serios, dacă
Iosif nu fusese acolo,

828
00:46:04,230 --> 00:46:06,940
cine știe ce ar putea avea
sa întâmplat. Te simți bine?

829
00:46:07,310 --> 00:46:09,650
Da, sunt, sunt, sunt, sunt bine.

830
00:46:09,650 --> 00:46:12,110
[Cecily] Bine. Ei bine.
Pentru că el este aici.

831
00:46:13,020 --> 00:46:13,610
Ce?

832
00:46:14,400 --> 00:46:16,150
Iosif. El este jos având
cafea cu tatăl tău.

833
00:46:16,440 --> 00:46:17,310
Ți-a adus mașina înapoi.

834
00:46:17,810 --> 00:46:19,860
Iosif! S-a trezit!

835
00:46:20,270 --> 00:46:21,020
mama!

836
00:46:21,440 --> 00:46:22,110
Ce?

837
00:46:22,400 --> 00:46:23,810
Ei bine, măcar dă-mi un halat!

838
00:46:30,190 --> 00:46:31,060
Aici.

839
00:46:35,810 --> 00:46:36,900
[Cecily râde]

840
00:46:37,440 --> 00:46:38,610
Iată eroul nostru acum!

841
00:46:38,810 --> 00:46:40,150
Oh, cu greu.

842
00:46:42,360 --> 00:46:42,980
Deci cum te simți?

843
00:46:43,520 --> 00:46:45,310
[Fiona] Oh, sunt, sunt mult
mai bine acum. Multumesc.

844
00:46:45,810 --> 00:46:47,230
Bine, bine.

845
00:46:47,310 --> 00:46:49,940
[Cecily] Ei bine, îți dau
două ceva intimitate.

846
00:46:53,900 --> 00:46:54,940
Deci esti sigur,
te simti bine?

847
00:46:55,310 --> 00:46:57,770
Da. Adică, la fel
asa cum se poate de asteptat.

848
00:46:58,190 --> 00:47:00,980
Hm, dar, ai putea închide?
usa? Acest lucru este important.

849
00:47:04,810 --> 00:47:05,900
[usa se inchide]

850
00:47:07,230 --> 00:47:07,940
Ce se întâmplă?

851
00:47:08,360 --> 00:47:11,060
Nu cred că ultimul
noaptea a fost un accident.

852
00:47:11,360 --> 00:47:12,270
Ce?

853
00:47:12,560 --> 00:47:14,230
După ce ai căzut
am plecat aseară,

854
00:47:14,230 --> 00:47:16,190
Am primit un apel de la
un număr anonim.

855
00:47:16,650 --> 00:47:19,060
A fost un avertisment.
Ei au spus să opriți.

856
00:47:19,860 --> 00:47:22,110
mai întâi trackerul,
la, spargerea,

857
00:47:22,150 --> 00:47:22,980
si acum asta?

858
00:47:28,230 --> 00:47:32,980
Uite, Fiona, eu sunt a ta
prietenul și medicul dumneavoastră.

859
00:47:32,980 --> 00:47:34,980
Așa că fă-mi o favoare.
Sună-l pe șerif

860
00:47:35,560 --> 00:47:38,270
și stai acasă și odihnește-te.

861
00:47:39,770 --> 00:47:41,440
Bine. Amenda.

862
00:47:42,190 --> 00:47:43,020
Bine.

863
00:47:43,900 --> 00:47:44,860
Trebuie să fug la muncă,

864
00:47:45,150 --> 00:47:46,360
dar voi trece înapoi
și verifică-te, bine?

865
00:47:47,150 --> 00:47:47,940
Mulţumesc.

866
00:47:54,940 --> 00:47:57,190
[muzică plină de suspans]

867
00:48:03,110 --> 00:48:05,190
[ciocănind]

868
00:48:09,610 --> 00:48:13,520
[Fiona] Am dovezile.
Ani de abuz de Michael Holt!

869
00:48:14,310 --> 00:48:15,190
Te cred!

870
00:48:16,560 --> 00:48:17,560
Bravo ție.

871
00:48:17,860 --> 00:48:19,480
[Fiona] Nu, asta nu este
va fi de ajuns!

872
00:48:19,860 --> 00:48:22,110
Am nevoie de martori.
Am nevoie de mărturii.

873
00:48:22,440 --> 00:48:24,980
Uite, am cheltuit tot
dimineața încercând să contacteze

874
00:48:25,060 --> 00:48:27,770
femeile din aceste dosare,
și nu le-am putut găsi.

875
00:48:27,810 --> 00:48:30,060
Și puținele pe care le-am făcut
a refuzat să-mi preia apelul.

876
00:48:30,980 --> 00:48:32,190
Ce sa întâmplat cu ei?

877
00:48:35,230 --> 00:48:36,020
Intră.

878
00:48:49,150 --> 00:48:49,610
Multumesc.

879
00:48:52,690 --> 00:48:55,480
Ei bine, a luat curaj
revenind aici.

880
00:48:56,690 --> 00:48:58,110
Nu mă sperii ușor.

881
00:48:58,940 --> 00:49:01,610
În plus, nu văd
furie în ochii tăi.

882
00:49:01,980 --> 00:49:03,270
Ei bine, nu mă cunoști.

883
00:49:04,310 --> 00:49:08,360
[Fiona] Ei bine, știu că tu
vreau sa fac ceea ce trebuie,

884
00:49:08,810 --> 00:49:12,480
și știu că oamenii
te judeca pe nedrept.

885
00:49:13,020 --> 00:49:15,060
Și probabil că a făcut-o
ceva de-a face cu

886
00:49:15,150 --> 00:49:17,360
cum Michael Holt
te-a discreditat.

887
00:49:23,150 --> 00:49:26,230
Michael Holt a fost un prădător.

888
00:49:28,310 --> 00:49:32,480
A lovit aproape pe toți tinerii
femeie care a venit să lucreze pentru el.

889
00:49:34,150 --> 00:49:35,730
O grămadă dintre noi s-a prezentat

890
00:49:36,110 --> 00:49:39,230
și a făcut tot ce el
ar putea să ne liniștească.

891
00:49:40,310 --> 00:49:42,190
Primul. A încercat să ne plătească.

892
00:49:42,520 --> 00:49:45,190
Și cei care nu au luat
banii, a ameninţat el.

893
00:49:46,150 --> 00:49:49,480
Nu aș fi cumpărat și
Nu aș fi amenințat.

894
00:49:51,310 --> 00:49:55,360
Dar chiar am încercat
să spun tuturor de aici

895
00:49:55,360 --> 00:49:56,440
cum era el,

896
00:49:57,650 --> 00:49:59,150
și nimeni nu l-ar asculta.

897
00:50:00,440 --> 00:50:04,020
Așa că, treceți la înregistrare.
Spune-ți povestea.

898
00:50:04,150 --> 00:50:07,110
[Vicki] Nu, sunt bătrân,

899
00:50:07,650 --> 00:50:11,190
și nu o să pun
eu prin asta din nou.

900
00:50:13,150 --> 00:50:18,560
Uite, fă-ți o favoare
și lasă-l pe acesta în pace.

901
00:50:19,310 --> 00:50:22,190
Oh, am luat ceva.
Oamenii sunt zbuciumați.

902
00:50:22,270 --> 00:50:24,190
Ei sunt... sunt
încercând să mă oprească!

903
00:50:25,190 --> 00:50:27,480
Cred că se leagă de
Fata fără nume,

904
00:50:28,060 --> 00:50:29,730
lui Rafael, totul.

905
00:50:30,150 --> 00:50:31,770
De unde știi asta?

906
00:50:32,020 --> 00:50:34,730
[Fiona] Ei bine, în Fata cu
Fără dosar de caz Nume

907
00:50:34,810 --> 00:50:36,360
înainte de a muri,

908
00:50:36,690 --> 00:50:37,650
Raphael a notat.

909
00:50:38,860 --> 00:50:41,860
Proces Vineyard MH.

910
00:50:41,860 --> 00:50:44,440
Așa că a văzut și el o legătură.

911
00:50:45,480 --> 00:50:48,190
Doar că nu am fost în stare să pun
toate piesele laolaltă încă.

912
00:50:49,650 --> 00:50:51,110
Ei bine, nu ai nevoie de mine.

913
00:50:51,270 --> 00:50:54,270
[Fiona]
Da, da. Am nevoie de vocea ta.

914
00:50:56,810 --> 00:51:01,400
Ascultă, doar, pleacă
înainte ca cineva să te facă.

915
00:51:02,440 --> 00:51:03,440
Vicki, te rog.

916
00:51:03,690 --> 00:51:07,360
[Vicki] Nu, eu, știi, eu...
Cred că am terminat,

917
00:51:07,810 --> 00:51:09,690
si cred ca
trebuie să pleci.

918
00:51:09,690 --> 00:51:10,610
Daca eu...

919
00:51:10,650 --> 00:51:11,480
[Vicki] Am spus să mergi.

920
00:51:11,610 --> 00:51:12,690
Acum ia! Haide!

921
00:51:25,770 --> 00:51:28,400
Știi că am spus că nu
vezi furie în ochii tăi?

922
00:51:30,060 --> 00:51:33,730
Am vrut să spun. Tot ce văd este frică.

923
00:51:44,730 --> 00:51:46,480
[usa se inchide]

924
00:51:55,810 --> 00:51:57,560
[muzică tensionată]

925
00:52:04,520 --> 00:52:06,150
[Șeriful] Fiona, am fost
te cauta.

926
00:52:06,440 --> 00:52:07,610
Ce pot face pentru tine, șerif?

927
00:52:08,230 --> 00:52:09,730
Trebuie să-ți caut mașina.

928
00:52:10,150 --> 00:52:12,980
[Fiona]
Ce? Eşti serios?

929
00:52:13,060 --> 00:52:13,940
Se poate?

930
00:52:14,270 --> 00:52:15,980
Ei bine, am vreunul
spune in chestiune?

931
00:52:16,730 --> 00:52:19,310
Ar fi mult mai ușor dacă
doar lasă-mă să arunc o privire.

932
00:52:27,270 --> 00:52:29,610
[muzică tensionată]

933
00:52:42,980 --> 00:52:47,270
Ei bine, Wanda, vom face
trebuie să-l chem pe acesta.

934
00:52:49,150 --> 00:52:50,440
Chiar lângă scaunul pasagerului.

935
00:52:50,810 --> 00:52:52,020
Nu, dar asta nu este al meu.

936
00:52:52,110 --> 00:52:53,610
Eu, nici măcar nu
stii ce este asta.

937
00:52:53,690 --> 00:52:55,900
[Șeriful] Putem vorbi despre asta
mai jos la gară.

938
00:52:56,310 --> 00:52:57,860
Faceți un examen.

939
00:52:58,360 --> 00:53:00,400
Ei bine, de unde te cunosc
nu l-ai plantat?

940
00:53:02,150 --> 00:53:03,730
Simțiți-vă liber să revizuiți materialul.

941
00:53:17,900 --> 00:53:18,860
[Fiona] Ce se întâmplă?

942
00:53:19,230 --> 00:53:20,810
Pare a cuiva
făcându-ți o farsă.

943
00:53:21,980 --> 00:53:22,690
Ce?

944
00:53:23,560 --> 00:53:25,940
Am primit un pont anonim care
ai făcut trafic de droguri,

945
00:53:26,520 --> 00:53:27,560
și aducându-i din oraș

946
00:53:27,650 --> 00:53:29,440
acolo jos, în parcul acela de rulote.

947
00:53:29,690 --> 00:53:31,020
Nu ne puteam permite
să ignor că Fiona,

948
00:53:31,150 --> 00:53:32,060
nu cu priorii tăi.

949
00:53:32,480 --> 00:53:35,440
„Precedentii mei”?
Eu... eram adolescent!

950
00:53:35,770 --> 00:53:37,860
[Wanda] Chiar și totuși, am avut
a urma,

951
00:53:37,940 --> 00:53:39,270
dar am făcut un test.

952
00:53:39,360 --> 00:53:40,560
Era doar praf de copt.

953
00:53:42,060 --> 00:53:43,480
[Fiona] Incredibil.

954
00:53:44,190 --> 00:53:45,860
De ce ar face cineva
sa-ti faci asta?

955
00:53:46,810 --> 00:53:47,520
Nu știu.

956
00:53:48,230 --> 00:53:50,480
Șerife, de ce ar face cineva
pătrunde în casa mea?

957
00:53:50,560 --> 00:53:52,610
De ce ar face cineva
vrei sa ma otraviti?

958
00:53:52,690 --> 00:53:55,270
De ce m-ar trimite cineva
un telefon amenințător

959
00:53:55,400 --> 00:53:57,650
și apoi să-mi pun droguri false?

960
00:53:58,150 --> 00:54:01,150
Pe baza departamentului dvs
poliția a lucrat până acum,

961
00:54:01,150 --> 00:54:02,480
ce crezi?

962
00:54:07,980 --> 00:54:08,980
Sunt liber să plec?

963
00:54:15,230 --> 00:54:16,730
Nu e nimic personal, Fiona.

964
00:54:19,110 --> 00:54:20,440
Doar ne facem treaba.

965
00:54:22,690 --> 00:54:23,480
Corect.

966
00:54:40,650 --> 00:54:42,690
[muzică sumbră]

967
00:54:44,230 --> 00:54:48,560
[Fiona]
Fișierele mele! Mi-au luat dovezile!

968
00:54:54,650 --> 00:54:56,770
[Wanda] <i>Acesta este Benton
Departamentul șerifului de primăvară.</i>

969
00:54:56,810 --> 00:55:00,860
Dacă aveți o urgență,
<i>închideți și formați 911.</i>

970
00:55:01,060 --> 00:55:04,770
<i>Dacă nu, lăsați-ne un mesaj și
cineva va reveni la tine.</i>

971
00:55:10,650 --> 00:55:11,650
[Wanda] <i>Benton Springs
Departamentul șerifului,</i>

972
00:55:11,730 --> 00:55:12,810
<i>Deputatul Wanda Clark vorbește.</i>

973
00:55:13,150 --> 00:55:15,940
Oh, bine. Wanda, tu ești.
Bună, sunt Fiona Michelson.

974
00:55:16,310 --> 00:55:17,940
[Wanda] <i>Domnișoară Michelson,
cum te pot ajuta?</i>

975
00:55:18,310 --> 00:55:20,900
Cred că ai câteva
lucruri care îmi aparțin.

976
00:55:21,310 --> 00:55:22,860
Hm, ce anume?

977
00:55:22,860 --> 00:55:24,770
Eram doar în închisoare și
nu e nimic acolo.

978
00:55:24,900 --> 00:55:27,980
Documente, acte personale.
Eu, am nevoie de ei înapoi.

979
00:55:28,310 --> 00:55:29,770
Ei bine, după cum spun,
nu e nimic acolo.

980
00:55:31,940 --> 00:55:32,980
E Sheriff Walker acolo?

981
00:55:33,520 --> 00:55:36,810
De fapt, șeriful Walker
nu a intrat încă.

982
00:55:36,810 --> 00:55:38,770
El întârzie puțin
acum ca o mentionezi.

983
00:55:39,730 --> 00:55:40,730
Bine, bine.

984
00:55:40,810 --> 00:55:42,810
Ei bine, mulțumesc pentru dvs
ajutor oricum, Wanda.

985
00:55:42,900 --> 00:55:45,440
[Wanda] <i>Hei, sper că vei găsi
ceea ce cauți.</i>

986
00:55:45,560 --> 00:55:48,110
Și îmi pare rău
ieri, din nou.

987
00:55:48,190 --> 00:55:50,860
Dacă este ceva ce tu
nevoie și putem ajuta cu,

988
00:55:50,940 --> 00:55:51,810
doar anunta-ne.

989
00:55:52,980 --> 00:55:54,560
Corect. Mulţumesc.

990
00:55:58,770 --> 00:56:00,860
[ciocănind]

991
00:56:07,270 --> 00:56:09,940
Ți-am spus deja, nu!

992
00:56:09,980 --> 00:56:10,860
Am nevoie de tine.

993
00:56:12,360 --> 00:56:14,520
De ce? De ce pune un
ținta pe spatele meu?

994
00:56:14,650 --> 00:56:15,770
Ai spus că ai dovezi.

995
00:56:15,810 --> 00:56:16,810
A fost furat.

996
00:56:17,810 --> 00:56:18,440
De cine?

997
00:56:19,060 --> 00:56:21,730
Șeriful! Ei bine, cred,
Nu stiu sigur.

998
00:56:21,730 --> 00:56:22,940
Simt că înnebunesc,

999
00:56:22,980 --> 00:56:24,940
dar eu, doar, am nevoie
tu mai mult ca oricând.

1000
00:56:26,560 --> 00:56:28,020
Nu. Găsește pe altcineva.

1001
00:56:28,110 --> 00:56:29,940
Nu <i>este</i> nimeni altcineva!

1002
00:56:30,610 --> 00:56:33,690
Uite, știu că există
alte femei de acolo, bine?

1003
00:56:33,810 --> 00:56:35,810
Avem nevoie doar de unul
voce să pășească înainte

1004
00:56:35,900 --> 00:56:38,060
si apoi restul
va urma. Vă rog!

1005
00:56:38,150 --> 00:56:39,900
Vicky, fii un exemplu!

1006
00:56:41,810 --> 00:56:46,650
Îmi pare rău puștiule. chiar sunt. eu
doar, nu sunt suficient de puternic.

1007
00:57:01,360 --> 00:57:03,520
[Daisy] Ai fost <i>arestat</i>
si nu mi-ai spus?

1008
00:57:05,150 --> 00:57:06,270
Am ceva, Daisy.

1009
00:57:06,310 --> 00:57:08,190
Mi-au furat probele!

1010
00:57:08,270 --> 00:57:10,190
Clar că a fost doar
o configurație pentru asta!

1011
00:57:10,650 --> 00:57:12,900
Toate dovezile mele despre
abuzul la vie,

1012
00:57:12,980 --> 00:57:13,440
a dispărut!

1013
00:57:14,020 --> 00:57:16,770
Se conectează la Fata
fără Nume, Daisy.

1014
00:57:16,810 --> 00:57:20,980
Fiona, oprește-te!
Te rog, oprește-te!

1015
00:57:21,940 --> 00:57:25,060
Sunt îngrijorat pentru tine. <i>Tu
oameni buni</i> sunt îngrijorați pentru voi!

1016
00:57:25,150 --> 00:57:29,060
Dar am dovezi.
Ei bine, eu... am <i>aveam</i> dovezi.

1017
00:57:29,150 --> 00:57:32,940
Bine, ce va fi
ia să oprești asta?

1018
00:57:33,020 --> 00:57:35,980
[Fiona] <i>trebuie</i> să intru
biroul lui Marcus.

1019
00:57:36,060 --> 00:57:38,810
Am nevoie de acces la acestea
înregistrări și mă poți lăsa să intru.

1020
00:57:39,310 --> 00:57:40,480
[Daisy batjocorește]

1021
00:57:40,860 --> 00:57:43,480
[Fiona] Te rog, Daisy, odată eu
arată-ți, o vei obține!

1022
00:57:43,480 --> 00:57:45,360
Știu că acest job este
important pentru tine,

1023
00:57:45,360 --> 00:57:49,860
dar te rog, trebuie să vezi
ce s-a întâmplat cu aceste femei.

1024
00:57:50,360 --> 00:57:51,900
Au fost tăcuți ani de zile.

1025
00:57:51,980 --> 00:57:54,480
Unii dintre ei au avut lor
viețile sunt distruse, Daisy.

1026
00:57:54,480 --> 00:57:56,690
Povestea lor merită spusă.

1027
00:58:00,810 --> 00:58:03,060
Amenda. Să mergem.

1028
00:58:12,770 --> 00:58:14,940
[Daisy] Deci toate fișierele
care nu se potrivesc

1029
00:58:14,980 --> 00:58:18,610
în birourile de la etaj
fi strâns în depozit.

1030
00:58:18,980 --> 00:58:21,980
Uf. Întotdeauna primești
eu din ciupit.

1031
00:58:31,810 --> 00:58:33,860
[Daisy] Bine, doar a
putin mai departe.

1032
00:58:37,110 --> 00:58:38,730
Este exact așa.

1033
00:58:48,310 --> 00:58:49,810
[Fiona] Daisy?

1034
00:58:49,900 --> 00:58:51,730
De ce a făcut urgența
se aprind luminile?

1035
00:58:55,940 --> 00:58:58,020
[luptând]

1036
00:58:59,150 --> 00:59:01,900
[muzică dramatică]

1037
00:59:27,110 --> 00:59:28,060
[gâfâind]

1038
00:59:36,940 --> 00:59:37,810
[Fiona] Alo?

1039
00:59:38,440 --> 00:59:39,690
Margaretă?

1040
00:59:41,150 --> 00:59:42,360
[locuind in usa]

1041
00:59:42,650 --> 00:59:45,150
[Fiona] Vor afla,
chiar dacă nu este în emisiunea mea!

1042
00:59:45,360 --> 00:59:46,690
Mă aude cineva?

1043
00:59:48,190 --> 00:59:49,230
Lasă-mă afară!

1044
00:59:50,480 --> 00:59:52,150
[Daisy] Nimeni nu poate
te aud, Fiona.

1045
00:59:52,480 --> 00:59:55,400
Margaretă? Daisy, asta e
tu? Te simți bine?

1046
00:59:55,480 --> 00:59:56,810
Noi, trebuie să plecăm de aici.

1047
00:59:57,310 --> 00:59:59,190
Nu ne-ai lăsat de ales.

1048
01:00:00,230 --> 01:00:04,770
"Ne"? ce, ce, ce,
ce vrei sa spui "noi"?

1049
01:00:04,860 --> 01:00:06,940
Ar trebui să fii
las-o in pace!

1050
01:00:07,400 --> 01:00:09,730
Aceasta este singura mea șansă
la fericire și eu doar...

1051
01:00:09,810 --> 01:00:11,190
Nu te pot lăsa să strici.

1052
01:00:18,900 --> 01:00:22,360
Marcus? Ești înăuntru
asta cu Marcus?

1053
01:00:23,900 --> 01:00:26,230
Nu o iubește pe Emily
parca ma iubeste.

1054
01:00:26,650 --> 01:00:28,020
Singurul motiv
sunt încă împreună

1055
01:00:28,150 --> 01:00:29,810
este pentru că suntem
vânzarea viei.

1056
01:00:30,360 --> 01:00:31,940
El vinde via?

1057
01:00:32,270 --> 01:00:33,110
[Daisy] Da.

1058
01:00:33,770 --> 01:00:36,940
Și pentru că Holt Vineyards
este o companie de familie,

1059
01:00:36,980 --> 01:00:39,150
nu putem avea toate
istoria colorată

1060
01:00:39,150 --> 01:00:41,980
de care ești atât de pasionat
descoperirea ieşirii.

1061
01:00:44,150 --> 01:00:46,230
Emily nu o va lăsa niciodată
scapi cu asta.

1062
01:00:46,310 --> 01:00:49,810
Va, va divorța de Marcus.
Ea va primi jumătate din avere.

1063
01:00:50,690 --> 01:00:55,940
Nu, Marcus are un blindaj
prenupcial. Ea nu primește nimic.

1064
01:00:56,400 --> 01:00:58,560
Deci totul era despre bani?

1065
01:00:58,810 --> 01:01:02,860
Nu Fi, nu este vorba despre asta
bani. Aceasta este viața mea.

1066
01:01:03,940 --> 01:01:08,150
Este singura mea șansă să obțin
afară și cu cineva pe care-l iubesc.

1067
01:01:10,440 --> 01:01:11,610
Deci ce esti
te vei descurca cu mine?

1068
01:01:11,610 --> 01:01:14,230
Doar, ține-mă jos
aici ca prizonierul tău?

1069
01:01:14,520 --> 01:01:16,310
Oamenii vor
vino sa ma cauti.

1070
01:01:17,150 --> 01:01:19,110
Nu, avem nevoie doar
să te țin liniștit,

1071
01:01:19,150 --> 01:01:20,900
doar până la
vânzarea trece prin.

1072
01:01:22,560 --> 01:01:25,940
Și atunci ce? Vei
doar să mă lași afară?

1073
01:01:29,310 --> 01:01:30,310
Marcus are un plan.

1074
01:01:32,190 --> 01:01:33,230
Margaretă!

1075
01:01:34,900 --> 01:01:36,860
Daisy, ajută-mă. Sunt prietenul tău.

1076
01:01:36,940 --> 01:01:38,810
Sunt cel mai bun prieten al tău!

1077
01:01:39,980 --> 01:01:41,230
[Daisy] Îmi pare rău. Fiona.

1078
01:01:45,610 --> 01:01:47,810
Margaretă! Stai, Daisy!

1079
01:02:09,310 --> 01:02:10,110
Hei.

1080
01:02:12,610 --> 01:02:14,110
Am făcut ceea ce trebuia să facem.

1081
01:02:14,940 --> 01:02:17,480
Știu, știu. Dar...

1082
01:02:18,810 --> 01:02:20,730
asta se simte prea mult.

1083
01:02:21,940 --> 01:02:23,150
Aceasta este mai mult decât
restaurantul.

1084
01:02:23,770 --> 01:02:25,150
Voi vorbi cu Fiona.

1085
01:02:26,650 --> 01:02:30,020
Fiecare are a lui
preț, chiar și ea.

1086
01:02:31,310 --> 01:02:32,270
Ești sigur de asta?

1087
01:02:33,230 --> 01:02:34,110
Pozitiv.

1088
01:02:35,230 --> 01:02:39,310
Uite, vânzarea va merge
in cateva zile,

1089
01:02:39,980 --> 01:02:42,310
iar când se întâmplă, noi
va avea destui bani

1090
01:02:42,310 --> 01:02:44,520
să trăiești viața ta
mereu visat.

1091
01:02:46,310 --> 01:02:49,980
Aș putea să fiu liber de tatăl meu
umbră în această afacere îngrozitoare

1092
01:02:52,060 --> 01:02:53,520
si totul va fi bine.

1093
01:02:58,650 --> 01:03:00,190
[muzică tensionată]

1094
01:03:02,690 --> 01:03:05,440
[Emily] Nu, am decis
reveni devreme.

1095
01:03:08,650 --> 01:03:11,020
Știu. Pur si simplu nu puteam
mai ia o zi

1096
01:03:11,150 --> 01:03:13,520
de petreceri vacue de modă în oraș.

1097
01:03:13,810 --> 01:03:15,310
Toți sunt atât de falși.

1098
01:03:17,150 --> 01:03:20,650
Acum tot ce vreau
este să faci o baie,

1099
01:03:20,730 --> 01:03:22,440
o sticlă bună de vin.

1100
01:03:24,480 --> 01:03:26,060
[Fiona] Ajută-mă!

1101
01:03:27,440 --> 01:03:29,150
Mă aude cineva?

1102
01:03:30,020 --> 01:03:31,810
Sunt aici jos! Vă rog!

1103
01:03:34,310 --> 01:03:35,480
Ajutor!

1104
01:03:37,810 --> 01:03:39,480
Sunt aici jos!

1105
01:03:42,060 --> 01:03:44,190
Sunt la subsol!

1106
01:03:51,440 --> 01:03:54,270
Buna ziua? Este cineva acolo?

1107
01:03:54,980 --> 01:03:57,400
Daisy, mă auzi, te rog!

1108
01:03:57,810 --> 01:03:59,310
Vă rog să mă ajutați!

1109
01:04:01,810 --> 01:04:05,230
[Emily] Fiona? ce esti tu
faci aici jos?

1110
01:04:05,310 --> 01:04:06,110
Ce se întâmplă?

1111
01:04:06,150 --> 01:04:07,110
[Fiona] Ești cu ei?

1112
01:04:08,150 --> 01:04:10,230
Cu cine? De ce sunt
esti in pivnita?

1113
01:04:12,150 --> 01:04:13,980
Bine. Eu... voi
explica totul.

1114
01:04:14,060 --> 01:04:16,230
Doar, doar... Am nevoie
sa fii linistit. Bine?

1115
01:04:22,810 --> 01:04:24,150
Deci când ești
vei vorbi cu ea?

1116
01:04:24,150 --> 01:04:26,610
[Marcus] În timp, în timp.

1117
01:04:32,020 --> 01:04:33,860
De ce este mașina lui Emily aici?

1118
01:04:35,480 --> 01:04:36,150
Ce!

1119
01:04:37,940 --> 01:04:40,860
Nu poate fi adevărat. Pur și simplu nu se poate.

1120
01:04:40,980 --> 01:04:43,110
[Fiona] Emily, eu...
Îmi pare rău, dar este.

1121
01:04:43,150 --> 01:04:44,860
[Emily]
Marcus nu este așa!

1122
01:04:45,230 --> 01:04:48,060
Este un om bun. El
nu ar face rău nimănui...

1123
01:04:48,060 --> 01:04:50,060
[Fiona]
El, a încercat să mă otrăvească!

1124
01:04:50,150 --> 01:04:51,520
M-a închis aici,

1125
01:04:51,650 --> 01:04:53,560
și nu cred că este
plănuiesc să mă lase afară.

1126
01:04:53,980 --> 01:04:55,770
Uite, nu știm
de ce este capabil.

1127
01:04:55,860 --> 01:04:58,060
Și suntem amândoi
obstacole pentru el. Bine?

1128
01:04:58,060 --> 01:05:00,560
Deci trebuie să obținem
de aici acum.

1129
01:05:03,150 --> 01:05:04,020
Bine.

1130
01:05:06,860 --> 01:05:10,110
[Marcus] Emily! Nu am făcut-o
realizezi că te-ai întors.

1131
01:05:10,520 --> 01:05:11,520
esti bine?

1132
01:05:12,810 --> 01:05:14,190
Este adevărat ce mi-a spus ea?

1133
01:05:15,690 --> 01:05:17,610
Nu știu ce ți-a spus,

1134
01:05:17,690 --> 01:05:19,860
dar îmi dau seama cum
asta trebuie sa arate.

1135
01:05:19,940 --> 01:05:23,520
Fiona este în mijloc
de o manie profundă.

1136
01:05:23,900 --> 01:05:25,650
Daisy mi-a spus despre arestarea ei,

1137
01:05:25,770 --> 01:05:27,060
fantezia ei despre vie,

1138
01:05:27,150 --> 01:05:29,060
nicio dovadă, desigur.

1139
01:05:30,690 --> 01:05:31,770
Avem doctori pe drum.

1140
01:05:32,150 --> 01:05:34,060
Noi am păstrat-o doar pe ea
aici jos pentru a se asigura

1141
01:05:34,150 --> 01:05:35,770
că nu și-ar face rău.

1142
01:05:35,810 --> 01:05:37,150
El minte!

1143
01:05:38,310 --> 01:05:42,810
Deci, <i>nu</i> este adevărat? Despre
lucrurile pe care le-a făcut tatăl tău?

1144
01:05:43,110 --> 01:05:45,730
Despre afacerea ta... despre
vinde via?

1145
01:05:45,730 --> 01:05:49,980
Dragă, nu te voi părăsi niciodată.

1146
01:05:50,190 --> 01:05:52,900
[Daisy] Dragă! Am verificat
dormitor. Ea nu este acolo.

1147
01:05:52,980 --> 01:05:54,150
esti sigur...?

1148
01:05:56,810 --> 01:05:57,940
"Miere"?

1149
01:05:58,810 --> 01:06:00,560
Nu este ceea ce pare.

1150
01:06:02,020 --> 01:06:03,560
Nu l-ai putea sparge, nu-i așa?

1151
01:06:04,230 --> 01:06:05,940
Nu ai putut rula asta
loc ca tatăl tău!

1152
01:06:06,270 --> 01:06:08,150
Începi să pierzi bani, așa că
ieși pe calea ușoară?

1153
01:06:08,230 --> 01:06:10,650
Doar vinde și fugi?

1154
01:06:11,020 --> 01:06:13,610
[Marcus] Emily, ești
nu este în siguranță cu ea!

1155
01:06:13,900 --> 01:06:15,110
Mă descurc singur!

1156
01:06:15,940 --> 01:06:16,940
[Fiona] Fugi!

1157
01:06:17,020 --> 01:06:18,520
[Marcus și Daisy țipând]

1158
01:06:20,310 --> 01:06:21,190
Haide!

1159
01:06:23,400 --> 01:06:26,110
[muzică frenetică]

1160
01:06:44,400 --> 01:06:45,520
[Fiona] Ajutor!

1161
01:06:46,230 --> 01:06:47,650
-Ajutor! Chemați poliția!
-[latra de caine]

1162
01:06:48,770 --> 01:06:49,520
Este cineva acolo?

1163
01:06:50,980 --> 01:06:52,480
Haide! Haide!

1164
01:06:54,020 --> 01:06:55,020
Cineva!

1165
01:06:55,110 --> 01:06:56,440
El încearcă să ne omoare!

1166
01:06:56,440 --> 01:06:57,480
Ajutor!

1167
01:06:59,650 --> 01:07:01,270
Grabă! Mai repede!

1168
01:07:03,480 --> 01:07:04,770
Haide!

1169
01:07:04,810 --> 01:07:05,770
[Emily] Îl voi opri!

1170
01:07:05,770 --> 01:07:06,810
-[Fiona] Ce?
- Doar du-te!

1171
01:07:06,900 --> 01:07:08,110
[Marcus mormăind]

1172
01:07:08,190 --> 01:07:09,560
[Emily] Marcus, nu!

1173
01:07:10,440 --> 01:07:11,270
[pumnul pocnește]

1174
01:07:15,150 --> 01:07:17,110
[Fiona] Ajutor! Ajutor!

1175
01:07:17,190 --> 01:07:19,270
Cineva, te rog!

1176
01:07:20,150 --> 01:07:21,770
Ajutor!
[Fiona gâfâind]

1177
01:07:23,730 --> 01:07:24,690
[țipând]

1178
01:07:29,860 --> 01:07:31,270
Nu trebuia să se ajungă la asta.

1179
01:07:32,900 --> 01:07:35,190
Dacă nu v-ați fi blocat
nasul unde nu-i trebuia,

1180
01:07:35,270 --> 01:07:37,190
toată lumea ar fi încă fericită.

1181
01:07:39,110 --> 01:07:40,610
Dar asta s-a terminat acum.

1182
01:07:40,650 --> 01:07:41,730
[impacturi de metal]

1183
01:07:44,020 --> 01:07:45,520
Haide. Haide.

1184
01:07:45,980 --> 01:07:46,770
Să mergem. Grabă!

1185
01:07:48,230 --> 01:07:49,980
-[Marcus geme]
-[Vicki] Pe aici!

1186
01:07:50,190 --> 01:07:52,560
[geme]

1187
01:07:57,190 --> 01:08:00,310
[Fiona] Mulțumesc Vicki. cred
tocmai mi-ai salvat viața.

1188
01:08:00,440 --> 01:08:03,060
[Vicki] Ei bine, eu... Știi,
Am auzit țipetele

1189
01:08:03,150 --> 01:08:05,560
și l-am văzut urmărindu-te,

1190
01:08:06,400 --> 01:08:09,690
și așa arăta
la fel ca tatăl său.

1191
01:08:11,310 --> 01:08:13,560
Tocmai a adus înapoi
toate aceste vechi emoții.

1192
01:08:14,150 --> 01:08:15,310
Ultimul răcnet.

1193
01:08:16,980 --> 01:08:18,310
Trebuia să fac ceva.

1194
01:08:19,150 --> 01:08:20,230
Ei bine, mulțumesc.

1195
01:08:21,150 --> 01:08:22,230
Cu plăcere.

1196
01:08:24,190 --> 01:08:27,560
Deci ce acum? Poliția?

1197
01:08:29,150 --> 01:08:30,190
Nu știu.

1198
01:08:31,560 --> 01:08:32,650
Ce vrei să spui?

1199
01:08:33,190 --> 01:08:35,690
Cred că șeriful
ar putea să-i ajute.

1200
01:08:36,060 --> 01:08:37,770
Nu sunt sigur că putem avea încredere în el.

1201
01:08:37,940 --> 01:08:38,770
Da

1202
01:08:39,310 --> 01:08:41,270
Dar trebuie să facem ceva.
Emily are probleme.

1203
01:08:42,060 --> 01:08:44,770
Ce zici de
adjunctul șerifului? Wanda?

1204
01:08:47,060 --> 01:08:48,400
Putem lua camionul meu.

1205
01:08:49,810 --> 01:08:50,650
ce ai facut?

1206
01:08:51,480 --> 01:08:54,770
[Marcus] <i>O am pe Emily înapoi la
casa, dar Fiona a scăpat.</i>

1207
01:08:55,360 --> 01:08:57,270
Acum presupun că
stii ce sa faci?

1208
01:08:58,060 --> 01:08:59,520
Acest lucru a mers prea departe.

1209
01:08:59,520 --> 01:09:02,020
[Marcus] <i>Tu ești cel care
a venit la mine, șerif.</i>

1210
01:09:02,400 --> 01:09:04,610
Întregul tău departament
ar fi închis chiar acum

1211
01:09:04,650 --> 01:09:06,690
dacă nu ar fi
ajutorul meu financiar.

1212
01:09:06,940 --> 01:09:08,060
Ești în asta cu noi,

1213
01:09:08,270 --> 01:09:10,150
<i>și fie ajuți
termin asta,</i>

1214
01:09:11,190 --> 01:09:12,900
<i>sau coborâm cu toții împreună!</i>

1215
01:09:19,480 --> 01:09:22,270
-[muzică tensionată]
-[anvelopele rulează]

1216
01:09:24,810 --> 01:09:25,690
[motorul se opreste]

1217
01:09:30,270 --> 01:09:32,310
-[Fiona] Trage! Iată-l.
-[Vicki] Coboară!

1218
01:09:32,610 --> 01:09:33,810
[clicuri de cataramă]

1219
01:09:35,190 --> 01:09:36,900
Du-te. Îi voi distrage atenția.

1220
01:09:36,980 --> 01:09:37,860
Cum vei face asta?

1221
01:09:37,940 --> 01:09:38,940
Nu vă faceți griji.

1222
01:09:41,020 --> 01:09:42,860
[Vicki] Șeriful! Şerif!

1223
01:09:42,980 --> 01:09:44,940
-Domnișoară. Collins?
-[Vicki] Da!

1224
01:09:44,980 --> 01:09:46,060
Hei, ești singur?

1225
01:09:46,150 --> 01:09:48,400
Da. Ascultă, am nevoie de ajutorul tău.

1226
01:09:48,480 --> 01:09:51,900
Tocmai am fost abordat
de un bărbat de acolo.

1227
01:09:52,110 --> 01:09:53,110
Trebuie să mergem. Trebuie să mă ajuți

1228
01:09:53,110 --> 01:09:54,730
pentru că s-ar putea să plece!

1229
01:10:15,110 --> 01:10:15,980
Adjunct?

1230
01:10:17,150 --> 01:10:19,150
Fiona? Îl iau pe șerif.

1231
01:10:19,270 --> 01:10:20,440
Nu, nu, nu!

1232
01:10:21,270 --> 01:10:22,400
Am venit aici să te văd.

1233
01:10:23,650 --> 01:10:24,690
Bine.

1234
01:10:26,060 --> 01:10:27,230
[Fiona]
Toată familia se acoperă

1235
01:10:27,310 --> 01:10:29,270
ani de abuz la acea via

1236
01:10:29,360 --> 01:10:32,810
si cred ca
șeriful este implicat.

1237
01:10:34,150 --> 01:10:36,150
Oh, asta e o acuzație serioasă!

1238
01:10:36,150 --> 01:10:38,810
[Fiona] Știu, dar cred
O pot dovedi.

1239
01:10:43,980 --> 01:10:47,400
Când am fost aici celălalt
ziua, aveam dovezi în geantă,

1240
01:10:47,860 --> 01:10:51,520
dovada că întreaga familie Holt
a acoperit ani de zile

1241
01:10:51,610 --> 01:10:53,900
de abuz asupra personalului
de Michael Holt.

1242
01:10:54,310 --> 01:10:55,770
Șeriful a furat totul!

1243
01:10:57,310 --> 01:10:59,400
Ei încearcă
păstrați adevărul acoperit

1244
01:10:59,480 --> 01:11:00,980
ca să poată vinde via!

1245
01:11:01,480 --> 01:11:03,610
M-au urmărit. Ei,
ei, m-au otrăvit.

1246
01:11:03,650 --> 01:11:07,270
Ei, m-au răpit, pe toți
pentru a ține ascuns adevărul.

1247
01:11:09,270 --> 01:11:11,860
Vă rog? Trebuie să mă crezi.

1248
01:11:14,610 --> 01:11:16,770
Bine, a jucat
neregulat în ultima vreme.

1249
01:11:17,110 --> 01:11:18,860
Puțin încordat, dar...

1250
01:11:19,440 --> 01:11:23,060
De câte ori a vorbit
despre lipsa resurselor?

1251
01:11:23,810 --> 01:11:26,480
Chiar crezi asta
Marcus nu l-a putut convinge

1252
01:11:26,480 --> 01:11:28,270
a ajuta pentru a
parte din acea vânzare?

1253
01:11:28,900 --> 01:11:31,150
Uite, dacă a luat
documentele de la mine,

1254
01:11:31,230 --> 01:11:32,770
ei, ar putea fi încă aici.

1255
01:11:34,020 --> 01:11:36,980
Uite, te rog. Trebuie să ne grăbim.

1256
01:11:37,150 --> 01:11:38,480
O au pe Emily și,

1257
01:11:38,480 --> 01:11:39,940
si nu stiu ce
ii vor face!

1258
01:11:41,520 --> 01:11:44,480
Pun <i>multe</i>
pe linia de aici.

1259
01:11:45,810 --> 01:11:47,900
iti spun eu
adevărul. Jur!

1260
01:11:52,560 --> 01:11:55,020
Îi voi verifica biroul.
Ai grijă la ușă.

1261
01:11:55,610 --> 01:11:56,400
Bine.

1262
01:12:06,980 --> 01:12:08,310
[muzică tensionată]

1263
01:12:17,480 --> 01:12:19,270
[muzică sumbră]

1264
01:12:19,650 --> 01:12:21,560
[Fiona]
Dacă am dreptate în privința fișierelor,

1265
01:12:22,360 --> 01:12:23,730
atunci am dreptate despre
restul.

1266
01:12:26,940 --> 01:12:28,650
[Șeriful] Hei Wanda, hai să aruncăm
acesta în rezervor

1267
01:12:28,770 --> 01:12:30,860
pentru depunerea unui fals
raport de politie -

1268
01:12:43,440 --> 01:12:44,730
Luați loc acolo.

1269
01:13:01,980 --> 01:13:03,650
[Șeriful expiră]

1270
01:13:10,480 --> 01:13:12,440
Departamentul a fost
cu fața la închidere.

1271
01:13:13,560 --> 01:13:16,520
Doar încercam să ajung
finanțare pentru a ne asigura viitorul.

1272
01:13:18,900 --> 01:13:19,940
Nu așa!

1273
01:13:21,810 --> 01:13:22,520
Știu.

1274
01:13:23,440 --> 01:13:24,480
A mers prea departe.

1275
01:13:28,110 --> 01:13:31,650
Şeriful Walker, am nevoie
sa te intreb ceva

1276
01:13:31,730 --> 01:13:33,520
și am nevoie de tine
spune-mi adevarul.

1277
01:13:34,980 --> 01:13:35,810
Bine.

1278
01:13:37,730 --> 01:13:39,810
Ai avut ceva de făcut
a face cu moartea lui Rafael?

1279
01:13:41,940 --> 01:13:44,060
V-am auzit vorbind
la petrecerea aniversară

1280
01:13:44,150 --> 01:13:48,810
<i>despre acest fișier pe care Raph
avut; Fata fără nume.</i>

1281
01:13:50,690 --> 01:13:51,690
<i>Când i-am spus lui Marcus,</i>

1282
01:13:52,020 --> 01:13:53,690
<i>mi-a cerut să trec
acolo și ia-l de la el.</i>

1283
01:13:58,190 --> 01:13:59,810
Ce naiba sunt
faci aici?

1284
01:14:04,480 --> 01:14:05,860
Trebuie să vorbim, Raph.

1285
01:14:06,360 --> 01:14:08,400
Serios? Despre ce?

1286
01:14:08,480 --> 01:14:10,980
Despre acel caz; The
Fata fara Nume.

1287
01:14:12,810 --> 01:14:15,560
Nu am vorbit. Noi doar
argumentat despre acel dosar.

1288
01:14:16,610 --> 01:14:18,610
[Rafael]
Trebuie să pleci de aici, fiule.

1289
01:14:18,690 --> 01:14:20,060
Raph, asta e mai mare
decât noi doi!

1290
01:14:20,150 --> 01:14:22,650
Trebuie să-ți ceri rău
partea din spate din casa mea, băiete!

1291
01:14:22,650 --> 01:14:23,730
-[Șeriful] Raph!
-[Raphael] Acum!

1292
01:14:25,690 --> 01:14:27,190
Nu există târguire
cu Rafael.

1293
01:14:27,190 --> 01:14:30,900
Aveam câteva cuvinte de alegere
și m-a dat afară.

1294
01:14:31,650 --> 01:14:33,690
<i>Când am plecat, cred că a fost
prea mult pentru el, Fiona,</i>

1295
01:14:33,770 --> 01:14:35,480
<i>și a avut un atac de cord.</i>

1296
01:14:36,150 --> 01:14:36,980
Uf!

1297
01:14:40,610 --> 01:14:42,020
[plângând] Îmi pare atât de rău.

1298
01:14:43,980 --> 01:14:45,650
[Wanda] Trebuie să trec peste
la acea vie.

1299
01:14:45,730 --> 01:14:47,900
Emily ar putea avea probleme
și, um--

1300
01:14:50,150 --> 01:14:51,610
Șerife, va trebui să...

1301
01:14:51,690 --> 01:14:52,860
[Șeriful]
Nu plec nicăieri.

1302
01:14:54,900 --> 01:14:56,230
mi-am făcut patul și
Voi zace în ea.

1303
01:14:56,230 --> 01:14:57,860
Domnule deputat, faceți acest lucru corect.

1304
01:14:59,230 --> 01:15:00,610
O faci corect.

1305
01:15:04,190 --> 01:15:05,650
Fiona, vino cu mine.

1306
01:15:17,730 --> 01:15:19,860
[Șeriful expiră]

1307
01:15:22,310 --> 01:15:24,520
[muzică tensionată]

1308
01:15:29,560 --> 01:15:31,900
[sunete de sirena de politie]

1309
01:15:41,150 --> 01:15:44,110
Slavă Domnului că ai găsit
ea. Eram atât de îngrijorați.

1310
01:15:44,230 --> 01:15:45,770
E teribil de tulburată,

1311
01:15:45,770 --> 01:15:47,860
stropind tot felul de
teorii nebune ale conspirației.

1312
01:15:48,190 --> 01:15:48,810
Multumesc.

1313
01:15:49,610 --> 01:15:51,060
[Wanda] Desigur, domnule Holt. Fă
te superi dacă iau

1314
01:15:51,150 --> 01:15:52,060
o privire în jur?

1315
01:15:52,730 --> 01:15:55,980
Wanda, acum nu este un moment bun!

1316
01:15:56,060 --> 01:16:00,110
Da, bine, din păcate pentru
tu, am un mandat urgent.

1317
01:16:00,190 --> 01:16:01,560
Judge este un prieten de-al meu.

1318
01:16:03,650 --> 01:16:06,940
Arată-mi pivnița,
domnule Holt. Acum.

1319
01:16:15,150 --> 01:16:15,980
[Fiona] E aici!

1320
01:16:18,190 --> 01:16:19,520
Știam că te vei întoarce.

1321
01:16:19,810 --> 01:16:23,150
Ești arestat
pentru falsă închisoare.

1322
01:16:23,270 --> 01:16:24,940
Și asta e doar pentru început.

1323
01:16:25,520 --> 01:16:27,190
Ai dreptul
a tace.

1324
01:16:27,190 --> 01:16:28,770
Orice spui poate și...

1325
01:16:28,860 --> 01:16:30,020
[Margareta]
Nu, nu poți face asta!

1326
01:16:30,150 --> 01:16:30,860
Mâinile!

1327
01:16:32,900 --> 01:16:34,230
[Margareta]
Nu ai autoritate!

1328
01:16:34,310 --> 01:16:36,770
Așteptați până la Sheriff
Walker află despre asta.

1329
01:16:36,980 --> 01:16:38,770
Mi-e teamă că e preocupat.

1330
01:16:38,860 --> 01:16:40,020
Va fi investigat

1331
01:16:40,020 --> 01:16:41,860
în curând de către stat
pentru corupție.

1332
01:16:42,190 --> 01:16:43,900
Și avem dovezi
pe care voi doi l-ați oferit

1333
01:16:43,980 --> 01:16:45,310
să-i plătească o reducere de
vânzarea viei

1334
01:16:45,400 --> 01:16:47,690
pentru a ține ascunse abuzurile din trecut?

1335
01:16:56,900 --> 01:16:58,690
Îmi doream doar o viață mai bună.

1336
01:16:59,060 --> 01:17:02,900
Am vrut ce ai tu, ce
am promis să facem împreună,

1337
01:17:02,900 --> 01:17:05,110
să părăsească orașul și
începe o nouă aventură.

1338
01:17:05,400 --> 01:17:08,770
Și totul mergea
bine până te întorci aici!

1339
01:17:09,810 --> 01:17:11,690
Ai distrus totul, Fi!

1340
01:17:12,480 --> 01:17:14,900
Margaretă. Ți-ai făcut asta.

1341
01:17:15,650 --> 01:17:17,150
[Daisy plângând]

1342
01:17:21,480 --> 01:17:22,980
Bine, voi doi, să mergem.

1343
01:17:23,360 --> 01:17:24,650
Să mergem!

1344
01:17:28,150 --> 01:17:29,860
Ești bine? Hei.

1345
01:17:46,900 --> 01:17:48,650
[muzică înălțătoare]

1346
01:17:55,730 --> 01:17:56,940
[Cecily] Ce este
treaba, dragă?

1347
01:17:58,770 --> 01:18:00,690
[Fiona]
Pur și simplu simt că am eșuat, mamă!

1348
01:18:01,310 --> 01:18:04,110
Nu am rezolvat niciodată misterul
a Fetei fără nume.

1349
01:18:04,690 --> 01:18:06,310
Știu că totul este legat.

1350
01:18:06,400 --> 01:18:07,360
eu doar...

1351
01:18:07,610 --> 01:18:09,810
[Tata]
Hei, ai ajutat multe femei.

1352
01:18:10,940 --> 01:18:12,230
Poate ia
câștiga unde poți.

1353
01:18:12,520 --> 01:18:13,770
Mulţumesc.

1354
01:18:14,440 --> 01:18:15,940
Vă mulțumesc amândoi.

1355
01:18:16,730 --> 01:18:17,810
Te iubim.

1356
01:18:18,480 --> 01:18:20,940
[telefon suna]

1357
01:18:22,310 --> 01:18:23,860
Oh, e... Sunt Joseph.

1358
01:18:23,980 --> 01:18:25,940
Mă ajută să caut
Fata fără nume.

1359
01:18:27,310 --> 01:18:28,730
Uită-te în ea. Cum?

1360
01:18:28,810 --> 01:18:30,020
Uh, teste ADN.

1361
01:18:30,810 --> 01:18:31,980
[Barry] Ei bine, nu
tine-l sa astepte.

1362
01:18:32,690 --> 01:18:33,810
Bine.

1363
01:18:36,060 --> 01:18:37,400
Hei, Joseph.

1364
01:18:37,480 --> 01:18:40,230
Îmi pare rău că am fost fără atingere.
Este, a fost puțin...

1365
01:18:40,310 --> 01:18:42,650
[Joseph] <i>Ascultă, am nevoie
să vorbesc cu tine imediat.</i>

1366
01:18:42,770 --> 01:18:45,110
Bine. Unde ești?

1367
01:18:45,150 --> 01:18:46,110
[Joseph] <i>În aleea ta.</i>

1368
01:18:47,520 --> 01:18:51,980
Oh, bine. Mă întorc imediat.

1369
01:19:02,360 --> 01:19:03,150
[Fiona] Hei.

1370
01:19:06,360 --> 01:19:08,810
Oh? Oh, whoa, whoa.

1371
01:19:08,900 --> 01:19:11,400
Sunt, sunt bine.

1372
01:19:11,860 --> 01:19:14,270
Stai, deci, ce e,
care e vestea?

1373
01:19:15,810 --> 01:19:17,150
Cred că trebuie
vezi singur.

1374
01:19:22,940 --> 01:19:25,730
Am verificat rezultatele cu
tot ADN-ul pe care îl avea poliția.

1375
01:19:26,110 --> 01:19:27,860
când erai adolescent
era o practică standard

1376
01:19:27,940 --> 01:19:29,810
pentru a efectua teste ADN.

1377
01:19:30,310 --> 01:19:33,900
Am verificat de trei ori. The
rezultatele sunt concludente.

1378
01:19:35,060 --> 01:19:38,900
Fiona, Fata cu nr
Numele era sora ta mai mare.

1379
01:19:40,150 --> 01:19:42,900
[muzică dramatică]

1380
01:19:52,480 --> 01:19:54,270
Hei băieți. Totul în regulă?

1381
01:19:54,560 --> 01:19:55,520
Unde e mama?

1382
01:19:55,730 --> 01:19:57,360
Ea a spus că era
voi merge la alergat.

1383
01:19:57,440 --> 01:19:59,020
Presupun că e sus
schimbându-se. De ce?

1384
01:19:59,650 --> 01:20:00,560
[Fiona] Mamă!

1385
01:20:01,020 --> 01:20:01,940
Fiona?

1386
01:20:05,440 --> 01:20:06,310
mama!

1387
01:20:10,860 --> 01:20:12,270
mama. Ești acolo sus?

1388
01:20:13,730 --> 01:20:15,360
Mamă, trebuie să vorbim!

1389
01:20:18,560 --> 01:20:19,440
mama!

1390
01:20:24,020 --> 01:20:26,980
Hei, valizele mele.
Au plecat.

1391
01:20:26,980 --> 01:20:28,270
Stai, aveau toate casetele mele.

1392
01:20:28,310 --> 01:20:30,900
Dovada mea, dovada mea
note! Au plecat!

1393
01:20:31,480 --> 01:20:34,060
Imi spune cineva
ce naiba se intampla?

1394
01:20:34,060 --> 01:20:37,900
[Fiona] Tată, fata cu nr
Nume. Este fiica mamei!

1395
01:20:39,560 --> 01:20:40,560
Sora mea!

1396
01:20:41,650 --> 01:20:42,480
Nu.

1397
01:20:43,060 --> 01:20:43,770
Da.

1398
01:20:44,730 --> 01:20:47,110
Barry, ai idee?
unde ar fi putut merge Cecily?

1399
01:20:48,270 --> 01:20:49,360
eu, uh--

1400
01:20:51,480 --> 01:20:53,360
Nu, nu.

1401
01:20:55,480 --> 01:20:56,400
Hei.

1402
01:20:57,650 --> 01:20:59,230
Da.

1403
01:21:19,650 --> 01:21:20,560
[Fiona] Mamă!

1404
01:21:20,940 --> 01:21:22,980
[Barry] Cecily,
ce faci?

1405
01:21:26,860 --> 01:21:28,230
Asta e benzina?

1406
01:21:28,310 --> 01:21:29,940
Mamă, oprește-te! mama!

1407
01:21:30,230 --> 01:21:32,020
Știu cine Fata
cu No Name is!

1408
01:21:32,020 --> 01:21:33,060
Știu cine este!

1409
01:21:36,810 --> 01:21:38,440
[Cecily plângând] Trandafir!

1410
01:21:39,310 --> 01:21:40,110
Ce?

1411
01:21:43,730 --> 01:21:45,020
Numele ei era Rose.

1412
01:21:45,730 --> 01:21:46,810
mama. E în regulă.

1413
01:21:47,150 --> 01:21:50,310
Vreau doar să înțeleg.

1414
01:21:52,650 --> 01:21:56,310
Familia mea nu era bogată. eu
a crescut în parcul de rulote.

1415
01:21:56,690 --> 01:21:59,440
Când am primit un loc de muncă la
Vineyard, eram doar un adolescent.

1416
01:22:01,150 --> 01:22:06,060
Dar domnul Holt m-a făcut să mă simt
ca un milion de dolari.

1417
01:22:08,610 --> 01:22:09,690
Și m-a lăsat însărcinată.

1418
01:22:11,480 --> 01:22:14,690
Și i-am promis asta
L-aș ține secret.

1419
01:22:16,150 --> 01:22:18,690
M-am mutat în
podgorie. am nascut.

1420
01:22:19,860 --> 01:22:21,310
Dar după câteva zile, a murit.

1421
01:22:22,480 --> 01:22:24,190
mi-a spus Michael
a fost moartea pătuțului.

1422
01:22:25,980 --> 01:22:27,310
Și mi-a promis,

1423
01:22:27,310 --> 01:22:29,770
a jurat că poate
face ca toate acestea să dispară

1424
01:22:29,900 --> 01:22:31,690
dacă mi-aș ține gura.

1425
01:22:33,520 --> 01:22:36,940
Și mi-a dat destul
bani să mă reinventez.

1426
01:22:37,980 --> 01:22:39,690
Întoarce-te în oraș o persoană nouă.

1427
01:22:43,860 --> 01:22:45,060
Și l-am cunoscut pe tatăl tău.

1428
01:22:47,900 --> 01:22:49,360
Și când au găsit cadavrul,

1429
01:22:49,360 --> 01:22:53,190
Știam, știam doar că este
ea, dar nu am suportat-o.

1430
01:22:53,190 --> 01:22:55,730
Eu doar, a trebuit să încui
acea parte din mine departe!

1431
01:22:57,060 --> 01:22:59,980
Și tu, ai dragat
totul a revenit!

1432
01:23:05,020 --> 01:23:07,230
Te-am auzit la petrecere.

1433
01:23:08,270 --> 01:23:09,610
<i>Am vrut doar fișierul,</i>

1434
01:23:09,730 --> 01:23:11,770
<i>pentru a opri asta înainte
totul a început din nou.</i>

1435
01:23:12,770 --> 01:23:16,110
Și m-am dus la cabană. eu
tocmai am mers să vorbesc cu el.

1436
01:23:16,190 --> 01:23:17,940
<i>Era mort când am ajuns acolo.</i>

1437
01:23:17,980 --> 01:23:19,980
<i>Și nu știu
ce a trecut peste mine.</i>

1438
01:23:19,980 --> 01:23:21,730
<i>Tocmai am început să lacrimez
locul în afară,</i>

1439
01:23:21,810 --> 01:23:23,190
<i>căutând acel fișier.</i>

1440
01:23:24,060 --> 01:23:27,150
<i>Și apoi ai arătat
sus și eu-- am fugit.</i>

1441
01:23:29,770 --> 01:23:30,650
Ăsta ai fost tu?

1442
01:23:32,650 --> 01:23:35,810
Am muncit atât de mult să...

1443
01:23:35,900 --> 01:23:37,900
a fi doar cineva în acest oraș.

1444
01:23:38,770 --> 01:23:41,360
Nu te-am putut lăsa să primești
povestea asta, iubito.

1445
01:23:41,650 --> 01:23:44,770
M-ar ruina. Ea
ne-ar ruina familia.

1446
01:23:45,480 --> 01:23:48,230
Nu pot, nu pot lăsa
stie cineva despre asta.

1447
01:23:48,230 --> 01:23:51,770
Nu pot, nu pot trăi
iar acest cosmar!

1448
01:23:51,770 --> 01:23:54,610
mama. mama! E în regulă! E în regulă.

1449
01:23:54,690 --> 01:23:57,150
Nu ai fost singurul
persoana de care profita.

1450
01:23:57,270 --> 01:23:58,940
Oamenii vor înțelege!

1451
01:23:59,150 --> 01:24:02,110
A spune adevărul este
singurul mod în care putem preveni acest lucru

1452
01:24:02,190 --> 01:24:04,110
de a se mai întâmpla vreodată.

1453
01:24:08,770 --> 01:24:10,310
-[Cecily plângând]
-[muzică tensionată]

1454
01:24:11,900 --> 01:24:13,230
[Cecily plângând] Îmi pare rău!

1455
01:24:15,810 --> 01:24:17,270
Îmi pare atât de rău.

1456
01:24:17,980 --> 01:24:18,940
mama!

1457
01:24:18,980 --> 01:24:21,560
Îmi pare atât de rău! Îmi pare atât de rău!

1458
01:24:22,980 --> 01:24:24,440
E în regulă, mamă.

1459
01:24:31,900 --> 01:24:33,110
Îmi pare atât de rău.

1460
01:24:33,650 --> 01:24:36,650
[Fiona VO] <i>Bine ați venit la Cold Case
cu Fiona Michelson.</i>

1461
01:24:37,150 --> 01:24:39,810
<i>În acest sezon, rezolvăm problema
mister de</i>

1462
01:24:39,940 --> 01:24:41,650
<i>Fata fără nume.</i>

1463
01:24:42,190 --> 01:24:45,190
Sunt multe răsturnări de situație
și se transformă în această poveste.

1464
01:24:45,690 --> 01:24:48,980
Intriga, trădare, vinovăție.

1465
01:24:49,400 --> 01:24:53,270
Dar până la urmă asta
este despre familie.

1466
01:24:53,360 --> 01:24:55,940
<i>Propria mea mama a fost așa
rușine de trecutul ei</i>

1467
01:24:55,980 --> 01:24:58,110
<i>că era pregătită
a pierde totul</i>

1468
01:24:58,190 --> 01:25:01,020
<i>pentru a păstra
adevărul îngropat pentru totdeauna.</i>

1469
01:25:01,020 --> 01:25:05,310
<i>Trecutul care a bântuit-o a fost
facilitat de o altă familie:</i>

1470
01:25:05,560 --> 01:25:06,610
<i>Holts.</i>

1471
01:25:07,360 --> 01:25:10,900
<i>Marcus era atât de dornic să
acoperă propriile păcate</i>

1472
01:25:10,980 --> 01:25:15,860
<i>că mi-a urmărit fiecare
muta, a încercat să mă otrăvească,</i>

1473
01:25:16,440 --> 01:25:18,650
<i>m-a întors împotriva
cel mai bun prieten al meu,</i>

1474
01:25:18,730 --> 01:25:22,900
<i>și a încercat să ascundă realul
adevăr din tot orașul.</i>

1475
01:25:28,150 --> 01:25:30,980
[Fiona] Deci, am niște vești!

1476
01:25:31,480 --> 01:25:33,610
Știu că m-am întors
și mai departe în oraș

1477
01:25:33,730 --> 01:25:36,400
multe aceste ultimii cativa
săptămâni promovând emisiunea mea

1478
01:25:36,480 --> 01:25:40,230
și cred că este timpul să mă hotărăsc
să se stabilească undeva.

1479
01:25:42,940 --> 01:25:43,860
Deci...

1480
01:25:44,480 --> 01:25:45,520
- Vin acasă.
-[Cecily] Oh!

1481
01:25:45,940 --> 01:25:48,270
[Barry] Bine! Asta e ceea ce eu
speram că vei spune.

1482
01:25:48,360 --> 01:25:49,270
Oh, asta e grozav!

1483
01:25:49,650 --> 01:25:52,310
[Fiona] Vreau să fiu aproape
tu, mama și tata.

1484
01:25:52,310 --> 01:25:54,900
Eu... chiar am doar
mi-a fost atât de dor de tine.

1485
01:25:55,770 --> 01:26:00,400
Și dr. Joe, cred că noi
au treburi neterminate

1486
01:26:00,400 --> 01:26:03,020
care se întoarce la liceu?

1487
01:26:03,610 --> 01:26:08,270
Deci, dacă vrei, chiar aș face-o
îmi place să revizuiesc asta.

1488
01:26:10,900 --> 01:26:11,810
M-ai avut la „Dr. Joe”.

1489
01:26:12,190 --> 01:26:13,980
[razand]

1490
01:26:14,480 --> 01:26:15,730
Hei, eu zic noi
bea la asta, nu?

1491
01:26:15,730 --> 01:26:16,860
-[Cecily] Da.
-[Barry] Ar trebui?

1492
01:26:16,940 --> 01:26:18,020
[Fiona] Mulțumesc, tată.

1493
01:26:18,440 --> 01:26:20,190
[clincat ochelarii]

1494
01:26:24,650 --> 01:26:28,310
-[muzică blândă]
-[strigând păsările]

1495
01:26:40,060 --> 01:26:42,650
[muzica blândă continuă]

1496
01:27:01,270 --> 01:27:05,310
[muzică blândă, înfricoșătoare]

1497
01:27:31,110 --> 01:27:34,440
[muzica se estompează]

1498
01:27:36,310 --> 01:27:39,900
[muzică avântată]

1499
01:27:41,230 --> 01:27:43,400
[înțepătură sclipitoare]

1500
01:27:47,230 --> 01:27:50,360
[vârâitul proiectorului]

1501
01:27:50,900 --> 01:27:53,400
[muzică dramatică crescendo]